Dalih yang Licik
2 Samuel 16:18
Daud Dihina, Absalom Berkuasa
“Husai menjawab kepada Absalom, “Tidak. Akan tetapi, dia yang dipilih oleh TUHAN dan oleh rakyat ini, yaitu seluruh orang Israel, sesungguhnya aku akan tinggal menyertainya.”2 Samuel 16:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Husai kepada Absalom: "Tidak, tetapi dia yang dipilih oleh TUHAN dan oleh rakyat ini dan oleh setiap orang Israel, dialah yang memiliki aku dan bersama-sama dengan dialah aku akan tinggal.”2 Samuel 16:18 · TB
Terjemahan Baru
“Husai menjawab, "Mana mungkin! Aku memihak kepada orang yang dipilih oleh TUHAN, oleh orang-orang ini, dan oleh semua orang Israel. Orang itulah yang akan kuikuti.”2 Samuel 16:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Husai berkata, “Saya hanya mengabdi kepada orang yang dipilih TUHAN dan seluruh rakyat Israel. Siapa yang menjadi raja, dia itulah yang menjadi tuanku.”2 Samuel 16:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.”2 Samuel 16:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:18?
Husai menjawab bahwa dia akan mengikuti orang yang dipilih TUHAN dan rakyat, yaitu Absalom. Ini adalah jawaban diplomatis untuk menyelamatkan diri sambil tetap menjalankan misi.
Latar belakang
Jawaban Diplomatis
Husai menjawab bahwa ia akan melayani orang yang dipilih TUHAN dan Israel, yaitu Absalom. Ini adalah jawaban yang tampak loyal tetapi sebenarnya bermaksud menggagalkan Ahitofel.
Di mana
Yerusalem
Di istana, melanjutkan percakapan
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Husai
Sahabat setia Daud, orang Arki
Kepada
Absalom
Putra Daud yang merebut takhta
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּחַר
bakhar · dipilih
memilih, memilah
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Tuhan, Allah Israel
עָבַד
avad · mengabdi
melayani, bekerja, beribadah
Kata 'dipilih' dan 'mengabdi' menunjukkan konsep pelayanan kepada otoritas yang sah, tetapi Husai memakainya untuk menyelamatkan Daud.
Tahukah kamu
Frasa yang Sama
Frasa 'dipilih oleh TUHAN' juga dipakai untuk Daud (1 Samuel 10:24), menunjukkan bahwa Husai bermain kata-kata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:18
✕ Sering dikira
Husai benar-benar percaya Absalom dipilih TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Husai menggunakan bahasa itu untuk menyelamatkan diri dan tetap setia kepada Daud.
✕ Sering dikira
Husai melayani Absalom dengan tulus.
✓ Yang sebenarnya
Husai tetap bertujuan menggagalkan rencana Absalom.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:18
Terkadang kita harus berhati-hati dalam berkata-kata, terutama saat menghadapi situasi yang ambigu. Ucapan yang bijak dapat melindungi kita tanpa mengorbankan kebenaran.
Tuhan, berikan aku kata-kata yang tepat dan bijak untuk menghadapi setiap tantangan tanpa berdusta. Amin.