Pertanyaan Menohok
2 Samuel 16:17
Daud Dihina, Absalom Berkuasa
“Absalom bertanya kepada Husai, “Inikah kesetiaanmu kepada sahabatmu? Mengapa kamu tidak pergi bersama sahabatmu?””2 Samuel 16:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Absalom kepada Husai: "Inikah kesetiaanmu kepada sahabatmu? Mengapa engkau tidak pergi menyertai sahabatmu itu?"”2 Samuel 16:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Absalom bertanya kepadanya, "Di mana kesetiaanmu kepada sahabatmu Daud? Mengapa engkau tidak ikut dengan dia?"”2 Samuel 16:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Absalom, “Bukankah engkau setia mengabdi kepada kawanmu Daud? Mengapa tidak pergi bersama dia?””2 Samuel 16:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?”2 Samuel 16:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 16:17?
Absalom mempertanyakan kesetiaan Husai: 'Inikah kesetiaanmu kepada sahabatmu? Mengapa kamu tidak pergi bersama sahabatmu?' Ini menunjukkan kecurigaan Absalom terhadap Husai.
Latar belakang
Absalom Mencurigai
Absalom mempertanyakan mengapa Husai, sahabat Daud, tidak ikut pergi bersama Daud. Ini menunjukkan kecurigaan Absalom terhadap loyalitas Husai, yang sedang diuji.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat pertemuan dengan Husai
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Absalom
Putra Daud yang merebut takhta
Kepada
Husai
Sahabat setia Daud, orang Arki
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶסֶד
khesed · kesetiaanmu
kasih setia, kesetiaan dalam perjanjian
רֵעַ
rea · sahabatmu
teman, rekan
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, pergi
Kata 'khesed' menekankan kesetiaan perjanjian yang dalam, bukan sekadar persahabatan biasa; Absalom menguji apakah Husai melanggar perjanjian itu kepada Daud.
Tahukah kamu
Akar Kata
Kata 'kesetiaan' di sini berasal dari akar kata yang juga berarti 'kasih setia' atau 'kemurahan', konsep yang sering dipakai dalam Perjanjian Lama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 16:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 16:17
✕ Sering dikira
Absalom benar-benar peduli pada kesetiaan Husai.
✓ Yang sebenarnya
Absalom hanya ingin menguji dan memastikan Husai tidak berbahaya.
✕ Sering dikira
Husai tidak punya jawaban untuk pertanyaan ini.
✓ Yang sebenarnya
Husai memberikan jawaban diplomatis untuk mengelak dan menenangkan Absalom.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 16:17
Orang yang berkuasa sering curiga pada kesetiaan orang lain. Kita harus menjaga integritas, tetapi juga menyadari bahwa tidak semua orang akan percaya pada kita.
Tuhan, aku mohon agar Engkau menjaga hatiku tetap setia dan menjauhkanku dari kecurigaan yang tidak berdasar. Amin.