Pendamaian Raja dan Absalom
2 Samuel 14:33
Strategi dan Rekonsiliasi
“Lalu, Yoab datang menghadap raja untuk memberitahukan kepadanya. Raja memanggil Absalom, lalu dia menghadap raja, lalu sujud di hadapan raja dengan muka ke tanah. Kemudian, raja mencium Absalom.”2 Samuel 14:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian masuklah Yoab menghadap raja dan memberitahukan hal itu kepadanya. Raja memanggil Absalom, dan ia masuk menghadap raja, lalu sujud ke hadapan raja dengan mukanya ke tanah; lalu raja mencium Absalom.”2 Samuel 14:33 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian pergilah Yoab menghadap Raja Daud dan menyampaikan permohonan Absalom. Lalu raja memanggil Absalom, dan Absalom datang bersujud di hadapan raja. Dan raja menyambutnya dengan ciuman.”2 Samuel 14:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yoab pun menemui raja dan menyampaikan pesan itu kepadanya. Kemudian raja memanggil Absalom. Absalom datang dan bersujud di hadapannya. Lalu Daud memeluk anaknya itu.”2 Samuel 14:33 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.”2 Samuel 14:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:33?
Yoab menyampaikan permintaan Absalom kepada raja, dan akhirnya raja memanggil Absalom. Absalom sujud di hadapan raja sebagai tanda hormat, dan raja menciumnya, menandakan rekonsiliasi dan penerimaan kembali Absalom setelah tiga tahun di pengasingan.
Latar belakang
Absalom Kembali ke Hadapan Raja
Yoab menyampaikan permintaan Absalom kepada Daud. Setelah itu, Absalom menghadap raja, sujud, dan Daud menciumnya.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja
Kapan
~970 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Yoab
panglima tentara Daud, pragmatis dan licin
Kepada
Raja Daud
raja Israel, ayah Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · sujud
berlutut atau menyembah; menunjukkan tunduk
אַפַּיִם
appayim · muka
wajah atau hidung; di sini berarti dengan wajah ke tanah
נָשַׁק
nashaq · mencium
mencium; isyarat kasih sayang dan hormat
Urutan tindakan—sujud, kemudian ciuman—menggambarkan proses rekonsiliasi: pertama mengakui otoritas, lalu menerima kasih karunia. Kata 'mencium' menunjukkan pengampunan yang tulus, bukan sekadar toleransi.
Tahukah kamu
Ciuman Sebagai Simbol Perdamaian
Ciuman di pipi dalam budaya orient kuno adalah isyarat pengampunan dan pemulihan hubungan, bukan sekadar kasih sayang biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:33
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:33
✕ Sering dikira
Ciuman Daud berarti semua masalah selesai sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Ini pemulihan hubungan pribadi, tetapi masalah politik belum beres—Absalom tetap menantang otoritas Daud.
✕ Sering dikira
Absalom sujud berarti benar-benar bertobat.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini penting secara seremonial tetapi motif Absalom selanjutnya menunjukkan ambisinya, bukan sekadar kerendahan hati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:33
Rekonsiliasi membutuhkan langkah berani dari kedua belah pihak. Terkadang kita perlu menjadi perantara seperti Yoab, atau mengambil langkah pertama untuk memulihkan hubungan yang retak, dengan kerendahan hati dan pengampunan.
Ya Tuhan, mampukan aku menjadi pembawa damai yang memulihkan hubungan yang rusak, dengan keberanian untuk meminta dan memberi maaf. Amin.