Yoab sujud syukur
2 Samuel 14:22
Absalom dipulangkan
“Yoab sujud dengan muka ke tanah untuk menyembah dan memohon berkat bagi raja. Yoab berkata, “Pada hari ini, hambamu mengetahui bahwa aku telah mendapat kemurahan dalam pandangan Tuanku Raja, sebab raja telah mengabulkan permintaan hambamu ini.””2 Samuel 14:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sujudlah Yoab dengan mukanya ke tanah dan menyembah sambil memohon berkat bagi raja. Dan Yoab berkata: "Pada hari ini hambamu mengetahui bahwa tuanku raja suka kepada hamba, karena tuanku telah mengabulkan permohonan hambamu ini."”2 Samuel 14:22 · TB
Terjemahan Baru
“Yoab sujud di hadapan Daud, lalu berkata, "Kiranya Allah memberkati Baginda! Sekarang hamba tahu bahwa Baginda menyukai hamba karena Baginda telah mengabulkan permohonan hamba."”2 Samuel 14:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yoab bersujud dan berterima kasih kepada Daud, “Hari ini hambamu tahu bahwa Tuanku Raja berkenan kepada hamba, karena Tuan sudah mengabulkan permintaan hambamu ini!””2 Samuel 14:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.”2 Samuel 14:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:22?
Yoab bersujud dan bersyukur karena raja mengabulkan permintaannya. Ini menunjukkan bahwa permintaan Yoab untuk membawa Absalom kembali adalah hal yang sangat ia harapkan, dan dia merasa dihargai oleh raja.
Latar belakang
Yoab bersyukur atas keputusan raja
Raja Daud akhirnya setuju untuk memanggil Absalom kembali dari pembuangan. Yoab, yang telah merancang semua ini, sujud menyembah dan mengucapkan syukur karena raja mengabulkan permintaannya.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja
Kapan
~980 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Yoab
Panglima perang Daud, keponakan raja, licik
Kepada
Raja Daud
Raja Israel, sedang rindu pada Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · sujud
membungkuk atau sujud sebagai penghormatan
בָּרַךְ
barak · berkat
mendoakan kebaikan atau kemakmuran
חֵן
chen · kemurahan
kebaikan hati atau kasih karunia yang tidak layak diterima
Ketiga kata ini menunjukkan hubungan bawahan-raja: Yoab mengakui kemurahan Daud dan merespons dengan sujud dan berkat, menekankan kerendahan hati di hadapan otoritas.
Tahukah kamu
Sujud sebagai tanda hormat
Sujud dengan muka ke tanah adalah sikap penghormatan yang umum di Timur Dekat kuno, menunjukkan ketundukan penuh kepada raja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:22
Kejadian 43:28
Sujud sebagai hormat
“Mereka menjawab: 'Hambamu, ayah kami, ada selamat; ia masih hidup.' Lalu mereka berlutut dan sujud.”
1 Samuel 25:41
Sujud dan pelayanan
“Lalu Abigail bangun, sujud menyembah dengan mukanya ke tanah, dan berkata: 'Sesungguhnya hambamu ini adalah budak untuk membasuh kaki hamba-hamba tuanku.'”
Roma 11:36
Pujian kepada otoritas
“Sebab segala sesuatu adalah dari Dia, dan oleh Dia, dan kepada Dia. Bagi Dialah kemuliaan sampai selama-lamanya!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:22
✕ Sering dikira
Yoab sujud karena ia takut pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Yoab justru bersukacita karena permintaannya dikabulkan, bukan karena takut.
✕ Sering dikira
Berkat Yoab adalah semacam doa formal.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah ucapan syukur spontan atas anugerah raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:22
Ketika doa atau permintaan kita dijawab, jangan lupa untuk mengucap syukur dan mengakui kebaikan Tuhan atau orang yang mengabulkannya. Rasa terima kasih mempererat hubungan.
Tuhan, ajari aku untuk selalu bersyukur atas setiap kebaikan yang kuterima. Amin.