Undangan Absalom kepada Raja
2 Samuel 13:24
Dosa dan Dendam dalam Keluarga Daud
PerikopAmnon Dibunuh · 2 Samuel 13:23-29 →“Lalu, Absalom menghadap raja dengan berkata, “Sesungguhnya, hambamu ini sedang mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja bersama para hambanya pergi dengan hambamu ini.””2 Samuel 13:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Absalom menghadap raja, lalu berkata: "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja dan pegawai-pegawainya ikut bersama-sama dengan hambamu ini."”2 Samuel 13:24 · TB
Terjemahan Baru
“Ia menghadap Raja Daud dan berkata, "Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Sudilah Ayah datang juga ke pesta itu dengan para pembesar istana."”2 Samuel 13:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Absalom juga menemui raja dan berkata, “Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Aku mohon ayah dan para pejabatmu menghadirinya.””2 Samuel 13:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.”2 Samuel 13:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:24?
Absalom dengan licik mengundang raja untuk menghadiri acara pengguntingan bulu domba, tetapi tujuan sebenarnya adalah menjebak Amnon. Di balik pertemanan dan kesopanan, ada rencana jahat yang tersembunyi.
Latar belakang
Mengundang raja dan para pegawainya
Dua tahun setelah pemerkosaan Tamar, Absalom mengadakan perayaan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor. Dia dengan sopan mengundang raja dan para pegawainya, mungkin untuk menutupi rencana balas dendamnya.
Di mana
Hebron
Istana Raja · siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Absalom
putra Daud, kakak Tamar, menyimpan dendam
Kepada
Raja Daud
raja Israel, ayah Absalom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּז
gaz · pengguntingan
memotong atau mencukur bulu domba
עֶבֶד
eved · hamba
budak atau pelayan, juga bentuk hormat merendahkan diri
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, bergerak dari satu tempat ke tempat lain
Penggunaan kata 'hamba' menunjukkan bahasa diplomatik Absalom yang merendah untuk menjebak ayahnya, sementara 'pergi' menekankan undangan yang tampak biasa namun penuh rencana.
Tahukah kamu
Pengguntingan bulu domba
Perayaan pengguntingan bulu domba adalah acara panen besar yang sering menjadi kesempatan pesta dan perjamuan, seperti festival modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:24
Kejadian 18:4
tamubahan keramahan
“Biarlah diambil air sedikit, basuhlah kakimu dan duduklah di bawah pohon ini”
2 Samuel 14:28
dua tahun kemudian
“Absalom diam di Yerusalem dua tahun lamanya, tetapi tidak melihat muka raja”
1 Samuel 25:36
perjamuan panen
“Sebab Nabal, suaminya, sedang mengadakan perjamuan besar”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:24
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa Absalom hanya ingin berpesta bersama ayahnya secara tulus.
✓ Yang sebenarnya
Undangan ini adalah jebakan untuk memancing Amnon datang dan membalas dendam.
✕ Sering dikira
'Hamba' dianggap sebagai budak yang sebenarnya.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'hamba' adalah sapaan hormat dari seorang pangeran kepada raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:24
Kita harus berhati-hati terhadap tindakan yang tampak baik tetapi memiliki motif tersembunyi. Mintalah hikmat Allah untuk membaca keadaan dan menjauhkan diri dari tipu daya orang lain.
Tuhan, bawalah kami dalam kebenaran-Mu, dan jauhkan kami dari orang-orang yang bermaksud jahat meskipun mereka tampak ramah. Amin.