Uria menolak pulang
2 Samuel 11:9
Dosa Daud dan Batsyeba
“Akan tetapi, Uria tidur di depan pintu istana raja bersama-sama dengan seluruh hamba tuannya. Dia tidak pergi ke rumahnya.”2 Samuel 11:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Uria membaringkan diri di depan pintu istana bersama-sama hamba tuannya dan tidak pergi ke rumahnya.”2 Samuel 11:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Uria tidak pulang melainkan tidur di depan pintu gerbang istana bersama para pengawal raja.”2 Samuel 11:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Uria tidak pulang ke rumahnya. Dia tidur di depan pintu gerbang istana dengan para pengawal raja.”2 Samuel 11:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.”2 Samuel 11:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 11:9?
Uria tidak pulang ke rumahnya, melainkan tidur di depan pintu istana raja bersama para pegawainya. Ini menunjukkan kesetiaan dan solidaritas Uria kepada tentara dan tugasnya, berbeda dengan Daud yang bermanja-manja di istana.
Latar belakang
Uria tidur di istana
Uria tidak pulang ke rumah, melainkan tidur di depan pintu istana bersama para hamba raja. Ia menolak kenyamanan pribadi demi solidaritas dengan tentara yang sedang berperang.
Di mana
Yerusalem
Di pintu istana raja, malam hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis
Sejarawan/penulis kitab Samuel, berwawasan teologis
Kepada
Pembaca
Umat Israel, membutuhkan pengajaran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַב
shakhav · tidur
berbaring, tidur, berhubungan intim
פֶּתַח
petach · pintu
pintu gerbang, pintu masuk
עֶבֶד
eved · hamba
hamba, pelayan, abdi
Kata 'tidur' sering dipakai untuk hubungan intim, tapi Uria memakai kata itu untuk tidur biasa. Ironisnya, integritas Uria membuat rencana Daud gagal.
Tahukah kamu
Uria tidak memanfaatkan izin khusus
Dalam situasi perang, tentara yang diizinkan pulang biasanya menikmati haknya. Uria justru memilih hidup sederhana, menunjukkan integritasnya yang tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 11:9
2 Samuel 11:11
alasan Uria
“Dapatkah aku pulang ke rumahku untuk makan, minum, dan tidur dengan istriku?”
Imamat 15:16
ritual kemurnian
“Apabila seorang laki-laki mengeluarkan air mani, ia harus membasuh seluruh tubuhnya...”
Rut 3:7
tidur di tempat kerja
“Ketika Boas telah makan dan minum dan hatinya gembira, ia pergi untuk berbaring di ujung tumpukan gandum.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 11:9
✕ Sering dikira
Uria tidak mau pulang karena takut pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Uria menolak karena merasa tidak pantas menikmati kenyamanan saat tentara lain berjuang.
✕ Sering dikira
Tidur di depan pintu istana berarti Uria tidak menghormati raja.
✓ Yang sebenarnya
Itu justru bentuk kesetiaan dan ketaatan: ia tetap dekat dengan raja, tapi tidak memanfaatkan hak.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 11:9
Uria menunjukkan integritas dan komitmen yang tinggi. Bagaimana kita bisa tetap setia pada tanggung jawab kita, meskipun ada kesempatan untuk bersenang-senang?
Tuhan, berikan aku hati yang setia seperti Uria, yang lebih memilih melakukan kewajiban daripada memuaskan keinginan pribadi. Amin.