Daud menyuruh Uria pulang
2 Samuel 11:8
Dosa Daud dan Batsyeba
“Lalu, Daud berkata kepada Uria, “Pergilah ke rumahmu dan basuhlah kakimu.” Uria keluar dari istana raja, lalu ada yang mengikutinya sambil membawa hadiah dari raja.”2 Samuel 11:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Daud kepada Uria: "Pergilah ke rumahmu dan basuhlah kakimu." Ketika Uria keluar dari istana, maka orang menyusul dia dengan membawa hadiah raja.”2 Samuel 11:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Daud berkata kepada Uria, "Pulanglah ke rumahmu dan beristirahatlah sebentar." Setelah Uria meninggalkan istana, Daud mengirim hadiah ke rumah Uria.”2 Samuel 11:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daud juga berkata kepada Uria, “Pulanglah ke rumahmu dan beristirahatlah.” Lalu Uria meninggalkan istana, dan seorang utusan raja menyusulnya untuk memberikan hadiah kepadanya.”2 Samuel 11:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king’s house, and there followed him a mess of meat from the king.”2 Samuel 11:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 11:8?
Daud menyuruh Uria pulang ke rumahnya dan 'membasuh kaki', sebuah ungkapan untuk beristirahat dan bersenang-senang dengan istri. Daud bahkan mengirim hadiah untuk Uria, agar Uria mau pulang dan tidur dengan Batsyeba, sehingga kehamilan Batsyeba bisa ditutupi.
Latar belakang
Perintah pulang yang terselubung
Daud menyuruh Uria pulang ke rumah dengan alasan menyegarkan diri, berharap ia berhubungan dengan Batsyeba sehingga kehamilan Batsyeba bisa ditutupi. Daud bahkan mengirim hadiah makanan.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, siang hari
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, ~50 tahun, sedang berusaha menutupi dosa
Kepada
Uria
Tentara Het, suami Batsyeba, sangat setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָחַץ
rachats · basuhlah
mencuci, membasuh (kaki)
רֶגֶל
regel · kakimu
kaki; perjalanan
מַשְׂאֵת
mas'et · hadiah
porsi makanan, hadiah raja
Membasuh kaki adalah simbol menyegarkan diri setelah perjalanan, tapi juga bisa bermakna hubungan suami istri. Daud memakai kata ini dengan maksud ganda.
Tahukah kamu
Hadiah raja untuk Uria
Dalam budaya timur kuno, mengirim hadiah dari meja raja adalah kehormatan besar, tapi di sini menjadi alat manipulasi Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 11:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 11:8
✕ Sering dikira
Daud hanya ingin Uria beristirahat di rumahnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud sengaja menyuruh pulang agar Uria berhubungan dengan Batsyeba.
✕ Sering dikira
'Basuhlah kakimu' berarti cuci kaki secara harfiah saja.
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini bisa merujuk pada persiapan tidur, dan secara implisit berhubungan dengan istri.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 11:8
Terkadang kita menggunakan kebaikan untuk memanipulasi orang lain demi kepentingan kita. Sadarilah bahwa memanipulasi bukanlah cara Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari tipu daya dan keinginan untuk memanfaatkan orang lain. Beri aku keberanian untuk jujur. Amin.