Instruksi Pembunuhan
2 Samuel 11:15
Dosa Daud dan Akibatnya
“Dia menulis di surat itu, katanya, “Tempatkanlah Uria di garis terdepan dalam peperangan yang paling sengit. Lalu, menjauhlah dari dia supaya dia terbunuh mati.””2 Samuel 11:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ditulisnya dalam surat itu, demikian: "Tempatkanlah Uria di barisan depan dalam pertempuran yang paling hebat, kemudian kamu mengundurkan diri dari padanya, supaya ia terbunuh mati."”2 Samuel 11:15 · TB
Terjemahan Baru
“Tulisnya, "Tempatkanlah Uria di garis depan, di mana pertempuran paling sengit, lalu mundurlah engkau tanpa setahu dia supaya dia tewas."”2 Samuel 11:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam surat itu Daud menulis, “Tempatkan Uria di garis paling depan dalam pertempuran yang paling sengit, lalu tariklah pasukan darinya sehingga dia terbunuh dalam serangan itu.””2 Samuel 11:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.”2 Samuel 11:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 11:15?
Daud secara eksplisit memerintahkan Yoab untuk menempatkan Uria di tempat paling berbahaya dan kemudian mundur, sehingga Uria pasti mati. Ini adalah pembunuhan berencana yang keji.
Latar belakang
Perintah untuk menempatkan Uria di garis depan
Dalam surat itu, Daud memerintahkan Yoab untuk menempatkan Uria di tempat pertempuran paling sengit dan menarik diri darinya, sehingga Uria akan terbunuh. Ini adalah pembunuhan tidak langsung yang direncanakan dengan keji.
Di mana
Yerusalem
Tertulis dalam surat, dibawa ke medan perang
Kapan
~990 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, yang sedang jatuh dalam dosa
Kepada
Yoab
Panglima tentara Daud, yang akan mengeksekusi rencana
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָבוּ
havu · tempatkanlah
berikan, tempatkan
וְשַׁבְתֶּם
veshavtem · menjauhlah
mundur, berbalik
וָמֵת
vamet · terbunuh
mati, terbunuh
Kata 'tempatkan', 'mundur', dan 'mati' membentuk rangkaian sebab-akibat yang disengaja; Daud menggunakan kata-kata halus untuk menyamarkan niat membunuh, tetapi tetap jelas.
Tahukah kamu
Kata yang tidak disebut
Daud tidak secara eksplisit menulis 'bunuh Uria', tetapi instruksinya jelas: 'menjauhlah dari dia' sehingga ia terbunuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 11:15
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 11:15
✕ Sering dikira
Daud hanya memindahkan posisi, bukan berniat membunuh
✓ Yang sebenarnya
Daud tahu persis bahwa mundur berarti Uria akan mati.
✕ Sering dikira
Yoab tidak mengerti maksud Daud
✓ Yang sebenarnya
Yoab mengerti dan melaksanakannya, bahkan menambah detail.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 11:15
Dosa yang tidak diakui dapat membawa kita pada dosa yang lebih besar lagi. Jangan biarkan akar dosa tumbuh, tetapi segeralah bertobat sebelum menjadi semakin dalam.
Ya Tuhan, jauhkanlah aku dari segala rancangan jahat, dan jagalah hatiku agar senantiasa kudus di hadapan-Mu. Amin.