Daud Menyuruh Utusan Beristirahat
2 Samuel 10:5
Daud Menanggapi dengan Belas Kasihan
“Ketika mereka memberitahukan hal itu kepada Daud, dia mengutus orang untuk menemui mereka, sebab mereka merasa sangat malu. Raja berkata, “Tinggallah di Yerikho sampai janggutmu tumbuh, lalu kembalilah.””2 Samuel 10:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hal ini diberitahukan kepada Daud, lalu disuruhnya orang menemui mereka, sebab orang-orang itu sangat dipermalukan. Raja berkata: "Tinggallah di Yerikho sampai janggutmu itu tumbuh, kemudian datanglah kembali."”2 Samuel 10:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi mereka malu untuk pulang ke negeri mereka. Ketika hal itu diberitahukan kepada Daud, ia mengirim pesan supaya utusan-utusan itu tinggal di Yerikho sampai jenggot mereka tumbuh lagi.”2 Samuel 10:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Daud mendengar bahwa para utusannya diperlakukan demikian, dia menyuruh orang untuk menemui mereka dan menyampaikan, “Tinggallah di Yeriko sampai jenggot kalian tumbuh kembali, lalu kembalilah ke Yerusalem.” Dia menyampaikan seperti itu karena mereka sudah sangat dipermalukan.”2 Samuel 10:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When they told it unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.”2 Samuel 10:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 10:5?
Daud mendengar tentang rasa malu para utusannya, lalu menyuruh mereka tinggal di Yerikho sampai janggut mereka tumbuh kembali. Ini menunjukkan kepedulian Daud terhadap martabat mereka.
Latar belakang
Memberi kehormatan kembali
Ketika Daud mendengar bagaimana utusannya dipermalukan, dia tidak membalas marah tetapi menyuruh mereka tinggal di Yerikho sampai janggut mereka tumbuh kembali. Ini menunjukkan empati dan menghindarkan mereka dari penghinaan publik lebih lanjut.
Di mana
Yerikho
Kota perlindungan di lembah Yordan, tempat mereka menunggu
Kapan
~990 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, yang hatinya tergoda untuk bertindak
Kepada
Para utusan
Orang-orang yang dipermalukan, mereka memerlukan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשִׁים
boshim · malu
merasa sangat malu atau dipermalukan
זָקָן
zaqan · janggut
rambut wajah yang menjadi tanda kehormatan pria
שְׁבוּ
shevu · tinggallah
diam, menetap, atau beristirahat
Daud memberi waktu bagi rasa malu mereka untuk sembuh, menunjukkan bahwa memulihkan kehormatan memerlukan kesabaran dan tempat yang aman.
Tahukah kamu
Yerikho adalah kota oasis
Yerikho dikenal karena mata airnya dan pohon-pohon palemnya, tempat yang nyaman untuk menunggu pemulihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 10:5
Mazmur 34:5
Pemulihan dari malu
“Orang-orang yang memandang kepada-Nya akan berseri-seri, mereka tidak akan malu”
Roma 12:15
Empati
“Bersukacitalah dengan orang yang bersukacita, dan menangislah dengan orang yang menangis”
Amsal 14:21
Menghina vs peduli
“Orang yang menghina sesamanya berdosa, tetapi berbahagia orang yang menaruh belas kasihan kepada orang yang menderita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 10:5
✕ Sering dikira
Daud tidak menanggapi serius penghinaan.
✓ Yang sebenarnya
Dia menanggapinya dengan bijak, menahan diri dari reaksi emosional dan memberikan pemulihan.
✕ Sering dikira
Perintah untuk tinggal adalah hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perlindungan dan tindakan belas kasihan agar mereka tidak ditertawakan di depan umum.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 10:5
Pemimpin yang baik peduli pada perasaan dan martabat orang-orangnya. Kita juga harus memperhatikan mereka yang sedang dipermalukan, memberi waktu dan ruang untuk pulih, serta tidak memperpanjang rasa malu.
Tuhan, ajarkan kami untuk peka terhadap penderitaan orang lain dan berikan kami kasih untuk memulihkan mereka yang terluka. Amin.