Hati Nurani Terbangun
2 Raja-raja 7:9
Membawa Kabar Baik
“Kemudian, seorang berkata kepada yang lain, “Yang kita perbuat tidaklah patut. Hari ini adalah waktu untuk kabar yang baik dan kita hanya tinggal diam. Jika kita menanti sampai fajar menyingsing besok pagi, kita akan mendapat hukuman. Oleh sebab itu, mari kita pergi untuk menghadap dan memberitahukan ke istana raja.””2 Raja-raja 7:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah yang seorang kepada yang lain: "Tidak patut yang kita lakukan ini. Hari ini ialah hari kabar baik, tetapi kita ini tinggal diam saja. Apabila kita menanti sampai terang pagi, maka hukuman akan menimpa kita. Jadi sekarang, marilah kita pergi menghadap untuk memberitahukan hal itu ke istana raja."”2 Raja-raja 7:9 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berkata satu sama lain, "Perbuatan kita ini tidak baik. Kabar ini kabar yang baik dan semestinya kita memberitahukannya! Jika kita tunggu sampai besok, pasti kita dihukum. Baiklah kita laporkan hal ini ke istana."”2 Raja-raja 7:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi sesudah itu mereka berkata satu sama lain, “Yang kita lakukan ini tidak benar! Seharusnya kita membagikan kabar baik ini kepada orang-orang di kota, bukannya diam saja. Kalau kita menunggu sampai fajar, kita akan dihukum. Jadi, ayo kita pergi memberitahukannya ke pejabat raja.””2 Raja-raja 7:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.”2 Raja-raja 7:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 7:9?
Empat orang kusta itu menyadari bahwa mereka tidak boleh menyimpan kabar baik itu untuk diri sendiri. Mereka merasa bersalah jika tidak memberitahukannya kepada raja dan penduduk kota. Ini menunjukkan pentingnya berbagi kabar baik, terutama yang datang dari Tuhan.
Latar belakang
Bersalah karena Diam
Salah satu dari mereka berkata bahwa perbuatan mereka tidak patut, karena hari ini adalah hari kabar baik. Jika mereka menunggu sampai pagi, mereka akan dihukum. Mereka memutuskan untuk pergi ke istana raja dan memberitakan kabar baik itu.
Di mana
Perkemahan Aram, dekat Samaria
Tengah malam, di antara harta rampasan
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Salah satu orang kusta
Orang yang sakit kusta, terpinggirkan
Kepada
Teman-temannya
Orang kusta yang sama-sama terbuang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָשֵׁם
ashem · tidak patut
Bersalah, merusak
בְּשׂוֹרָה
besorah · kabar baik
Kabar baik, kabar keselamatan
נָגַד
nagad · memberitahukan
Mengumumkan, menceritakan
Kesadaran mereka bahwa diam adalah kesalahan (ashem) karena ada kabar baik (besorah) yang harus diumumkan (nagad) menunjukkan bahwa berita keselamatan tidak boleh ditahan. Ini menjadi prinsip untuk gereja.
Tahukah kamu
Hukum tentang Kusta dan Kabar Baik
Dalam budaya Israel, membawa kabar buruk bisa berakibat fatal bagi pembawanya. Namun di sini, mereka justru membawa kabar baik dan ingin berbagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 7:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 7:9
✕ Sering dikira
Mereka takut dihukum oleh Tuhan karena menyembunyikan harta
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut hukuman ilahi; bisa juga takut dihukum manusia karena tidak berbagi.
✕ Sering dikira
Mereka langsung pergi tanpa ragu-ragu
✓ Yang sebenarnya
Mereka baru sadar setelah beberapa saat menimbun harta, lalu berdiskusi dan memutuskan pergi.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 7:9
Jadilah orang yang peka terhadap panggilan untuk membagikan kabar baik. Ketika kita menerima berkat, jangan pelit untuk membagikannya kepada orang lain.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mau membagikan kabar baik dan berkat-Mu kepada sesama. Amin.