Perintah: berlari dan beritakan ke Galilea
Matius 28:7
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Cepatlah pergi dan beritahukan murid-murid-Nya bahwa Dia sudah bangkit dari antara orang mati, dan lihat, Dia mendahuluimu ke Galilea. Di sana, kamu akan melihat Dia. Perhatikanlah, aku sudah mengatakannya kepadamu.””Matius 28:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan segeralah pergi dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya aku telah mengatakannya kepadamu."”Matius 28:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, pergilah cepat-cepat, beritahukan kepada pengikut-pengikut-Nya, 'Ia sudah bangkit, dan sekarang Ia pergi lebih dahulu dari kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia!' Ingatlah apa yang sudah kukatakan kepadamu."”Matius 28:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang cepatlah pergi dan beritahukanlah kepada murid-murid-Nya, ‘Yesus sudah dibangkitkan dari kematian! Sekarang Dia pergi ke Galilea mendahului kalian. Kalian akan bertemu dengan-Nya di sana.’ Perhatikanlah berita yang sudah saya sampaikan kepadamu ini.””Matius 28:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.”Matius 28:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:7?
Yesus sudah bangkit dan mendahului murid-murid-Nya ke Galilea. Malaikat meminta para perempuan untuk memberi tahu murid-murid agar bertemu Yesus di sana, menegaskan janji kebangkitan dan ajakan untuk bertemu dengan-Nya.
Latar belakang
Perempuan jadi saksi utama — revolusi sosial
Di budaya Yahudi abad pertama, kesaksian perempuan tidak dianggap sah di pengadilan. Namun malaikat justru memilih dua perempuan sebagai saksi dan kurir pertama kebangkitan. Ini bukan kecelakaan — ini pemilihan yang disengaja oleh malaikat maupun Yesus sendiri.
Di mana
Kubur Yesus, Yerusalem
Di pintu kubur kosong, sebelum dua Maria berlari
Kapan
~30 M
Kebangkitan — penugasan saksi pertama
Yang berbicara
Malaikat Tuhan
Utusan surgawi yang turun membuka kubur Yesus
Kepada
Maria Magdalena dan Maria yang lain
Perempuan-perempuan yang menjadi saksi kebangkitan pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ταχύ
tachu · quickly
cepat, segera — bukan nanti-nanti
προάγει
proagei · he goes before
mendahului, seperti seorang gembala yang berjalan di depan kawanannya
ἰδού
idou · behold
perhatikan! lihat! — seruan untuk memperhatikan sesuatu yang penting
Yesus yang 'mendahului' (proagei) ke Galilea mengingatkan gambaran gembala yang selalu berjalan di depan kawanan — Dia memimpin, bukan menunggu.
Tahukah kamu
Galilea bukan sekadar lokasi — itu janji
Yesus sudah berkata akan mendahului mereka ke Galilea sebelum disalibkan (Mat 26:32). Malaikat sekarang mengonfirmasi janji itu masih berlaku. Galilea adalah tempat Yesus mulai memanggil murid-murid — Dia mengundang mereka kembali ke titik awal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:7
Matius 26:32
Yesus sendiri sudah menjanjikan pertemuan di Galilea sebelum wafat
“Tetapi sesudah Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu ke Galilea.”
Yohanes 20:17
Yesus menugaskan perempuan untuk memberitahu murid-murid
“Pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku.”
Yohanes 10:4
Gambaran gembala yang mendahului kawanannya
“Jika semua dombanya telah dikeluarkan, ia berjalan di depan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:7
✕ Sering dikira
'Galilea dipilih karena itulah satu-satunya tempat yang aman'
✓ Yang sebenarnya
Galilea dipilih karena Yesus sudah menjanjikannya — ini penggenapan janji, bukan pelarian.
✕ Sering dikira
'Tugas memberitakan diserahkan ke perempuan karena murid laki-laki tidak ada'
✓ Yang sebenarnya
Ini pilihan yang disengaja — perempuan-perempuan ini adalah saksi paling setia yang tidak melarikan diri saat penangkapan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:7
Kita dipanggil untuk percaya bahwa Yesus sudah bangkit dan menanti kita di tempat yang Ia tunjukkan. Jangan biarkan kesibukan atau rutinitas melewatkan undangan-Nya untuk bertemu secara pribadi dalam doa dan firman.
Tuhan, tolong aku untuk selalu siap pergi ke tempat yang Engkau tunjukkan dan mengalami kehadiran-Mu yang hidup. Amin.