Berita Sampai ke Istana
2 Raja-raja 7:11
Kabar Baik Sampai ke Telinga Raja
PerikopOrang Kusta Menyampaikan Kabar Baik · 2 Raja-raja 7:10-20 →“Para penunggu pintu gerbang berseru untuk memberitahukan hal itu ke dalam istana raja.”2 Raja-raja 7:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Para penunggu pintu gerbang menyerukan dan memberitahukan hal itu ke istana raja.”2 Raja-raja 7:11 · TB
Terjemahan Baru
“Para pengawal meneriakkan berita itu, sehingga orang menyampaikannya ke istana.”2 Raja-raja 7:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para penjaga gerbang menyerukan berita tersebut, dan kabar itu segera sampai ke istana raja”2 Raja-raja 7:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he called the porters; and they told it to the king’s house within.”2 Raja-raja 7:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 7:11?
Para penunggu gerbang segera menyampaikan kabar itu ke dalam istana raja. Ini menunjukkan bahwa berita penting harus segera diteruskan, dan ada orang-orang yang dipercaya untuk menjadi perantara antara rakyat dan raja.
Latar belakang
Berita Mencapai Raja
Para penjaga gerbang segera meneruskan kabar dari para penderita kusta ke istana raja. Ini menunjukkan betapa pentingnya kabar itu sehingga disampaikan langsung kepada raja pada malam hari.
Di mana
Samaria
Di istana raja, setelah kabar dari gerbang
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Para penunggu pintu gerbang
para penjaga yang setia, menjadi perantara antara rakyat dan raja
Kepada
Raja Israel
raja yang sedang menghadapi krisis kelaparan dan pengepungan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרָא
qara · berseru
memanggil dengan suara nyaring untuk meminta perhatian
נָגַד
nagad · memberitahukan
menyampaikan kabar, mengumumkan sesuatu yang penting
בַּיִת
bayit · istana
rumah, tempat tinggal, khususnya rumah raja
Kata 'berseru', 'memberitahukan', dan 'istana' menekankan bahwa kabar baik harus disampaikan sampai ke tempat yang paling berpengaruh. Berita itu tidak berhenti di gerbang, tetapi terus naik ke raja.
Tahukah kamu
Gerbang kota: pusat berita zaman dulu
Di zaman Alkitab, pintu gerbang kota adalah tempat berkumpulnya orang, tempat pengadilan, dan pusat berita. Jadi kabar baik yang masuk melalui gerbang sangat wajar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 7:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 7:11
✕ Sering dikira
Mengira bahwa para penjaga gerbang sendiri yang masuk ke istana dan berbicara langsung dengan raja.
✓ Yang sebenarnya
Mereka 'berseru' dan berita itu diteruskan oleh pegawai istana; raja baru mendengarnya setelah mereka memberitahukan.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa kabar itu langsung dipercaya raja tanpa pemeriksaan.
✓ Yang sebenarnya
Raja justru curiga dan menganggapnya sebagai taktik musuh, seperti terlihat di ayat 12.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 7:11
Saat menerima kabar baik atau berita dari Tuhan, jangan menundanya untuk disampaikan. Gunakan posisimu di mana pun untuk menjadi saluran berkat.
Tuhan, jadikan aku saluran berkat yang cepat dan setia dalam menyampaikan kabar baik-Mu. Amin.