Dua Kawanan Kecil vs Pasukan Besar
1 Raja-raja 20:27
Perang Melawan Aram dan Pelajaran Nabi
“Adapun keturunan Israel juga dikumpulkan dan dibekali, mereka pergi untuk menemui mereka. Keturunan Israel berkemah di hadapan mereka seperti dua kawanan kecil kambing, sementara orang Aram memenuhi tanah itu.”1 Raja-raja 20:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Israelpun memeriksa barisannya dan setelah dibekali mereka berangkat menghadapi orang Aram. Orang Israel berkemah di hadapan mereka seperti dua kawanan kambing, sedang orang Aram telah datang membanjiri negeri itu.”1 Raja-raja 20:27 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Israel pun memperlengkapi tentaranya dan mengerahkan mereka. Lalu tentara Israel itu bergerak maju dalam dua pasukan dan berkemah berhadapan dengan orang-orang Siria itu. Dibandingkan dengan tentara Siria yang tersebar luas memenuhi daerah itu, pasukan Israel kelihatan seperti dua kawanan kambing saja.”1 Raja-raja 20:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sedangkan pasukan Israel sudah dipersiapkan dan diberi perbekalan untuk melawan orang Aram. Prajurit Israel tidak banyak dan mereka terbagi dalam dua kelompok, sehingga waktu mereka berkemah di depan tentara Aram, kelihatannya seperti dua kawanan kecil kambing berhadapan dengan laskar yang menutupi seluruh negeri.”1 Raja-raja 20:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.”1 Raja-raja 20:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 20:27?
Israel, meskipun jumlahnya sangat kecil seperti 'dua kawanan kecil kambing', berkumpul dan berkemah di hadapan pasukan Aram yang memenuhi seluruh negeri. Ini menggambarkan ketidakseimbangan kekuatan yang sangat besar antara Israel dan Aram, namun Israel tetap maju karena Tuhan menyertai mereka.
Latar belakang
Perbandingan kekuatan yang timpang
Pasukan Israel tampak seperti dua kawanan kambing yang kecil dibandingkan dengan tentara Aram yang memenuhi seluruh negeri. Ini menekankan kelemahan Israel secara militer, tetapi justru menjadi latar untuk mujizat Tuhan.
Di mana
Afek
Dataran lembah, di mana pasukan Israel berkemah berhadapan dengan Aram
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan/teolog yang menyusun kitab dari berbagai sumber
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel yang belajar dari sejarah nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָטָן
qatan · kecil
kecil, tidak berarti jumlahnya
עֵדֶר
eder · kawanan
kumpulan binatang ternak, seperti kambing domba
מָלֵא
male · memenuhi
mengisi atau menutupi seluruh permukaan
Kata 'kecil' (qatan) dan 'memenuhi' (male) menunjukkan kontras mutlak antara jumlah Israel dan Aram. Namun, Tuhan sering memakai yang kecil untuk mengalahkan yang besar, sebagaimana terjadi di sini.
Tahukah kamu
Dua kawanan?
Ungkapan 'dua kawanan kecil kambing' mungkin menggambarkan pembagian pasukan Israel menjadi dua kelompok, atau sekadar perbandingan bahwa mereka sangat sedikit. Ini kontras dengan jumlah besar pasukan Aram.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 20:27
Hakim-hakim 7:12
musuh seperti belalang
“Orang Midian dan Amalek... seperti belalang banyaknya, dan unta mereka tidak terhitung...”
1 Samuel 17:45
kecil lawan besar
“Daud berkata... 'Engkau datang kepadaku dengan pedang... tetapi aku datang kepadamu dengan nama TUHAN semesta alam'”
2 Raja-raja 6:16
banyak yang menyertai
“Jangan takut, sebab lebih banyak yang menyertai kita daripada yang menyertai mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 20:27
✕ Sering dikira
Mengira Israel itu lemah secara rohani karena jumlah mereka sedikit.
✓ Yang sebenarnya
Jumlah yang sedikit justru menjadi bukti bahwa kemenangan berasal dari Tuhan, bukan kekuatan sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira 'dua kawanan' berarti pasukan Israel dibagi menjadi dua bagian yang sama besar.
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan itu hanya menekankan kecilnya jumlah mereka, bukan pembagian militer yang presisi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 20:27
Jangan takut jika kita merasa kecil dan lemah di hadapan masalah besar. Tuhan dapat memberikan kemenangan, bukan karena kekuatan kita, tetapi karena Dia.
Tuhan, saat aku merasa kecil dan kalah, ingatkanlah aku bahwa kemenangan bukan dari jumlah atau kekuatan, melainkan dari-Mu. Amin.