Upeti kepada Salmaneser
2 Raja-raja 17:3
Kejatuhan Samaria dan Pembuangan Israel
“Lalu, Salmaneser, raja Asyur maju menyerangnya sehingga Hosea menjadi hambanya dan membayar upeti kepadanya.”2 Raja-raja 17:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salmaneser, raja Asyur maju melawan dia; Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti.”2 Raja-raja 17:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ia diperangi dan ditaklukkan oleh Salmaneser raja Asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya.”2 Raja-raja 17:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada zaman Hosea, Raja Salmaneser dari Asyur datang dengan pasukannya untuk menyerang Israel. Hosea menundukkan diri dan setuju untuk membayar pajak kepada Salmaneser.”2 Raja-raja 17:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.”2 Raja-raja 17:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 17:3?
Salmaneser, raja Asyur, menyerang Hosea dan menjadikannya takluk, sehingga Hosea membayar upeti. Ini menunjukkan kekuatan Asyur yang semakin mendominasi, dan Israel mulai kehilangan kemerdekaannya.
Latar belakang
Di bawah genggaman Asyur
Salmaneser, raja Asyur, menyerang Israel dan menjadikan Hosea hambanya. Hosea harus membayar upeti tahunan sebagai tanda takluk.
Di mana
Samaria
Hubungan diplomatik dengan Asyur
Kapan
~725 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Sejarawan Israel, mencatat peristiwa politik
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang ingin memahami sejarah bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
‘eḇeḏ · Hamba
budak, hamba, pelayan; juga pengikut raja
מַס
mas · Upeti
cukai, upeti, kerja paksa
עָלָה
‘ālāh · Menyerang
naik, maju berperang
Hosea menjadi hamba dan membayar upeti, menunjukkan kehilangan kemerdekaan. Kata 'naik' untuk perang menggambarkan serangan dari Asyur ke Samaria.
Tahukah kamu
Salmaneser dalam catatan Asyur
Salmaneser V memerintah 727-722 SM, dan pengepungan Samaria dicatat dalam prasasti Asyur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 17:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 17:3
✕ Sering dikira
Salmaneser berhasil merebut Samaria dalam ayat ini.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini hanya mencatat invasi dan upeti; pengepungan terjadi kemudian.
✕ Sering dikira
Hosea dengan sukarela menjadi hamba.
✓ Yang sebenarnya
Ia terpaksa tunduk karena kalah perang.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 17:3
Ketika kita menjauh dari Tuhan, kita menjadi tergantung pada kekuatan dunia yang menindas. Mari kita periksa apakah kita lebih mengandalkan Tuhan atau justru tunduk pada tekanan dunia.
Tuhan, lepaskan kami dari belenggu ketakutan dan tekanan dunia, agar kami hanya bersandar pada-Mu. Amin.