Manna yang cukup: tidak lebih, tidak kurang
2 Korintus 8:15
Kemurahan yang lahir dari anugerah, bukan perintah
“Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan.””2 Korintus 8:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti ada tertulis: "Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan."”2 Korintus 8:15 · TB
Terjemahan Baru
“Dalam Alkitab tertulis, "Orang yang berpenghasilan banyak, tidak berkelebihan, dan orang yang berpenghasilan sedikit, tidak berkekurangan."”2 Korintus 8:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian terjadilah seperti yang tertulis dalam Kitab Suci,“Pada waktu itu, orang-orang yang mengumpulkan banyak mannatidak kelebihan, dan yang mengumpulkan sedikittidak kekurangan.””2 Korintus 8:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.”2 Korintus 8:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 8:15?
Paulus mengutip Keluaran 16:18 tentang manna di padang gurun untuk menegaskan bahwa Allah menyediakan secukupnya bagi setiap orang. Ketika umat mengumpulkan sesuai kebutuhan, tidak ada yang kekurangan atau berlebihan.
Latar belakang
Kisah kuno manna jadi pola bagi komunitas baru
Paulus mengutip Keluaran 16:18, kisah manna di padang belantara. Ketika Israel mengumpulkan manna, yang banyak tidak kelebihan dan yang sedikit tidak kekurangan — karena setiap orang mendapat cukup sesuai kebutuhannya. Paulus melihat pola ekonomi Allah itu terus berlaku dalam komunitas Kristen.
Di mana
Makedonia
Paulus mengutip teks Keluaran untuk menopang prinsip keseimbangan
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul keliling, dulu pemburu orang Kristen
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas makmur di kota pelabuhan sibuk Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ τὸ πολύ
ho to poly · gathered much
yang mengumpulkan banyak
οὐκ ἐπλεόνασεν
ouk epleonasen · had no excess
tidak kelebihan, tidak berlimpah melampaui kebutuhan
οὐκ ἠλαττόνησεν
ouk ēlattonēsen · had no lack
tidak kekurangan, tidak kurang dari yang dibutuhkan
Pola manna: Allah memastikan semua cukup, tidak ada yang menimbun, tidak ada yang kelaparan — pola ini Paulus terapkan pada ekonomi komunitas Kristen.
Tahukah kamu
Kutipan ini dari LXX (Septuaginta)
Paulus mengutip dari Septuaginta — terjemahan Yunani Perjanjian Lama. Kisah manna aslinya di Keluaran 16 menggambarkan sistem supernatural yang memastikan cukup untuk semua, tidak ada akumulasi berlebih dan tidak ada yang kekurangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 8:15
Keluaran 16:18
seperti yang tertulis dalam Kitab Suci
“Orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan dan orang yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan.”
Amsal 30:8
tidak kelebihan dan tidak kekurangan
“Berikanlah kepadaku hanya yang perlu untukku.”
Lukas 3:11
tidak kelebihan dan tidak kekurangan
“Siapa yang mempunyai dua baju, hendaklah ia membaginya dengan yang tidak mempunyai baju.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 8:15
✕ Sering dikira
"Ayat ini mengajarkan bahwa semua orang harus punya jumlah harta yang identik."
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah kecukupan — bukan kesamaan angka, tapi tidak ada yang berkelebihan berlebih sementara ada yang tidak punya apa-apa.
✕ Sering dikira
"Kisah manna tidak relevan dengan soal pemberian uang."
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara sengaja mengutipnya untuk menunjukkan bahwa pola ekonomi Allah sudah ada sejak zaman Musa dan masih berlaku.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 8:15
Belajarlah merasa cukup dengan apa yang ada. Saat kamu tergoda untuk mengumpulkan berlebihan, ingatlah bahwa Allah ingin kita saling berbagi sehingga tidak ada yang kekurangan di antara kita.
Tuhan, ajarku bersyukur dengan cukup dan murah hati berbagi, supaya tidak ada yang kekurangan di sekitarku. Amin.