Bukan untuk menindas, tapi menyeimbangkan
2 Korintus 8:13
Kemurahan yang lahir dari anugerah, bukan perintah
“Hal ini bukan untuk meringankan orang lain dan membebani kamu, tetapi supaya ada keseimbangan.”2 Korintus 8:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu dibebani bukanlah supaya orang-orang lain mendapat keringanan, tetapi supaya ada keseimbangan.”2 Korintus 8:13 · TB
Terjemahan Baru
“Saya sama sekali tidak bermaksud untuk membebaskan orang lain dari tanggung jawab, dan memberatkan kalian. Tetapi karena kalian sekarang ini dalam keadaan serba cukup, maka sudah sepatutnyalah kalian mencukupi kekurangan mereka. Nanti kalau kalian berkekurangan, dan mereka dalam keadaan serba cukup, maka mereka akan membantu kalian. Dengan demikian kedua-duanya sama-sama dilayani.”2 Korintus 8:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lagipula kami juga tidak ingin kalian berkekurangan dan orang lain berkelebihan. Bukan begitu! Kami mau kebutuhan hidup kita masing-masing sama-sama tercukupi. Saat ini kalian berkelimpahan dan mampu menolong saudara-saudari seiman yang berkekurangan di Yerusalem.”2 Korintus 8:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I mean not that other men be eased, and ye burdened:”2 Korintus 8:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 8:13?
Paulus menjelaskan bahwa pengumpulan dana bukan untuk membuat satu pihak terbebani agar pihak lain diuntungkan. Tujuannya adalah keseimbangan, di mana setiap orang memberi sesuai kemampuan dan kebutuhan bersama dipenuhi secara adil.
Latar belakang
Memberi bukan berarti yang satu menderita supaya yang lain senang
Paulus meluruskan kesalahpahaman yang mungkin ada: pengumpulan ini bukan untuk meringankan beban Yerusalem dengan memindahkan beban itu ke pundak Korintus. Tujuannya adalah keseimbangan — tidak ada pihak yang mati-matian sementara pihak lain berlebihan. Ini visi komunitas yang saling menanggung.
Di mana
Makedonia
Paulus menjelaskan tujuan pengumpulan bukan untuk menciptakan ketidakadilan baru
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul keliling, dulu pemburu orang Kristen
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas makmur di kota pelabuhan sibuk Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνεσις
anesis · ease
keringanan, pembebasan dari beban
θλῖψις
thlipsis · burden
beban, tekanan yang menyempitkan
ἰσότης
isotēs · equality
keseimbangan, kesetaraan yang adil
Prinsipnya bukan 'korbankan dirimu untuk orang lain' tapi isotēs — keseimbangan dan keadilan di antara semua anggota komunitas.
Tahukah kamu
Isotes — kesetaraan yang radikal
Kata Yunani isotes yang diterjemahkan 'keseimbangan' juga bisa berarti 'kesetaraan' atau 'fairness'. Konsep ini sangat tidak umum di dunia Romawi yang sangat hierarkis — di mana ketimpangan ekonomi dianggap wajar dan bahkan kodrati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 8:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 8:13
✕ Sering dikira
"Tujuan pengumpulan adalah supaya semua orang memiliki jumlah yang sama."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak mendorong komunisme ekonomi — ia mendorong komunitas yang tidak ada yang tertindas atau kelebihan secara berlebihan.
✕ Sering dikira
"Memberi artinya mengorbankan dirimu sampai sengsara."
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara eksplisit menolak hal ini: 'bukan untuk membebanimu'.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 8:13
Saat memberi, periksa motivasi kita: apakah untuk pamer atau benar-benar berbagi? Ingatlah bahwa Tuhan tidak memanggil kita untuk menderita agar orang lain senang, melainkan untuk saling menopang dalam kasih yang seimbang.
Tuhan, ajar aku memberi dengan bijak dan adil, tanpa membuat diriku atau orang lain terbebani, tetapi untuk keseimbangan dan kebaikan bersama. Amin.