Balasan yang Sama: Buka Hatimu Lebar-lebar
2 Korintus 6:13
Seruan Balik: Buka Hatimu
“Sekarang, untuk balasan yang sama -- aku berbicara seperti kepada anak-anakku -- bukalah pula hatimu lebar-lebar.”2 Korintus 6:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sekarang, supaya timbal balik--aku berkata seperti kepada anak-anakku--:Bukalah hati kamu selebar-lebarnya!”2 Korintus 6:13 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang, biarlah saya berbicara seperti kepada anak-anak saya sendiri. Bukalah juga hatimu terhadap kami.”2 Korintus 6:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya mengasihi kalian seperti anak-anakku sendiri. Jadi saya berani berkata, balaslah kasih itu dengan membuka hatimu bagi kami.”2 Korintus 6:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.”2 Korintus 6:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 6:13?
Paulus meminta jemaat Korintus untuk membalas kasihnya dengan membuka hati mereka lebar-lebar. Ini adalah ajakan untuk saling terbuka dan menerima dalam hubungan yang penuh kasih, seperti hubungan antara orang tua dan anak.
Latar belakang
Permintaan seorang bapa kepada anaknya
Setelah mengidentifikasi masalah (ayat 12), Paulus tidak marah atau menuntut. Dia berkata 'aku berbicara seperti kepada anak-anakku' — ini adalah nada paling lembut dalam keseluruhan pasal. Dia meminta 'balasan yang sama': aku sudah membuka diri sepenuhnya, sekarang giliran kamu. Ini bukan ultimatum; ini permohonan seorang bapa yang rindu agar hubungannya dengan anaknya pulih sepenuhnya.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus memohon dengan kelembutan seorang ayah kepada anaknya agar Korintus mau membalas keterbukaan hatinya
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan kaya dan kosmopolitan Korintus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀντιμισθίαν
balasan yang sama · recompense/return in kind
Bayaran balik yang setara. Paulus sudah 'membayar' dengan keterbukaan hati total; sekarang dia meminta balasan yang sepadan.
πλατύνθητε
bukalah...lebar-lebar · be widened/enlarged
Imperatif pasif — 'biarlah dirimu dibesarkan' atau 'buka dirimu selebar-lebarnya'. Bukan hanya tindakan, tapi kondisi yang dibiarkan terjadi.
τέκνοις
anak-anakku · children
Anak yang dilahirkan — bukan sekadar murid atau pengikut. Paulus mengklaim hubungan yang sangat personal dan intim, seperti orang tua kepada anak.
Antimisthian (balasan yang setara) adalah permintaan yang berani tapi penuh kasih: aku sudah membuka diri lebar-lebar, sekarang kamu juga platynthēte (biarlah dirimu melebar). Dan dia memohon sebagai bapa kepada tekna (anak-anak) — bukan sebagai atasan kepada bawahan. Nada yang dipilih Paulus menentukan jenis respons yang dia harapkan.
Tahukah kamu
Ἀντιμισθία: konsep timbal balik dalam persahabatan Yunani
Kata ἀντιμισθίαν (antimisthian — 'balasan yang sama' atau 'imbalan yang setara') muncul hanya dua kali dalam Perjanjian Baru. Dalam budaya Yunani-Romawi, persahabatan (philia) didasarkan pada prinsip timbal balik — kedua pihak memberi dan menerima secara setara. Paulus memakai bahasa persahabatan Yunani ini dengan tepat: dia sudah 'memberi' keterbukaan hati; sekarang dia meminta 'balasan' yang setara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 6:13
1 Korintus 4:14-15
Paulus mengklaim peran sebagai bapa spiritual Korintus — hubungan yang menjadi dasar permintaan di sini.
“Aku menulis hal ini bukan untuk mempermalukan kamu, tetapi untuk menasihati kamu sebagai anak-anakku yang kukasihi. Karena sekalipun kamu mempunyai beribu-ribu pengasuh dalam Kristus, kamu tidak mempunyai banyak bapa.”
Galatia 4:19
Bahasa orang tua yang dipakai Paulus untuk jemaat — kasih yang rela menanggung penderitaan demi pertumbuhan mereka.
“Hai anak-anakku, karena kamu aku menderita sakit bersalin lagi, sampai Kristus menjadi nyata di dalam kamu.”
2 Yohanes 1:4
Pola relasi bapa/ibu-anak dalam surat pastoral Perjanjian Baru — kasih yang intim dan personal.
“Aku sangat bersukacita, bahwa aku telah mendapati beberapa orang di antara anak-anakmu yang hidup dalam kebenaran...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 6:13
✕ Sering dikira
'Balasan yang sama berarti Paulus menuntut Korintus harus sudah sempurna dalam meresponi sebelum hubungan ini bisa pulih.'
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah undangan yang penuh harapan, bukan ultimatum. 'Biarlah dirimu dibesarkan' (platynthēte) adalah bentuk pasif — Paulus bahkan tidak menuntut mereka melakukannya sendiri, tapi membiarkan prosesnya terjadi.
✕ Sering dikira
'Aku berbicara seperti kepada anak-anakku berarti jemaat adalah anak rohani yang lebih rendah dan Paulus adalah atasan yang lebih tinggi.'
✓ Yang sebenarnya
Di 2 Korintus 1:24 Paulus dengan tegas bilang: 'bukan karena kami memerintah atas imanmu'. Metafora bapa bukan tentang hierarki kuasa, tapi tentang kasih yang mendalam dan tanggung jawab yang tulus.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 6:13
Apakah ada hubungan yang kita biarkan menjadi dingin atau tertutup? Mari kita ambil langkah pertama untuk membuka hati dan memperbaiki relasi, karena kasih sejati selalu berani terbuka.
Tuhan, ajari aku untuk membuka hatiku kepada sesama seperti Paulus membuka hatinya, dengan rendah hati dan penuh kasih. Amin.