Mata diarahkan ke yang tak kelihatan
2 Korintus 4:18
Hidup oleh Iman
“Kami tidak memperhatikan hal-hal yang kelihatan, melainkan hal-hal yang tidak kelihatan. Sebab, hal-hal yang kelihatan adalah sementara sedangkan hal-hal yang tidak kelihatan adalah kekal.”2 Korintus 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kami tidak memperhatikan yang kelihatan, melainkan yang tak kelihatan, karena yang kelihatan adalah sementara, sedangkan yang tak kelihatan adalah kekal.”2 Korintus 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kami tidak memperhatikan hal-hal yang kelihatan, melainkan yang tidak kelihatan. Yang kelihatan hanya tahan sementara, tetapi yang tidak kelihatan itu kekal sampai selama-lamanya.”2 Korintus 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang kami memikirkan hal-hal yang tidak kelihatan, sedangkan yang kelihatan tidaklah kami pikirkan. Karena yang kelihatan sifatnya hanya sementara, tetapi yang tidak kelihatan tetap ada sampai selama-lamanya.”2 Korintus 4:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.”2 Korintus 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 4:18?
Paulus mendorong orang percaya untuk fokus pada hal-hal yang tidak kelihatan yaitu realitas rohani yang kekal, bukan pada hal-hal yang terlihat yang bersifat sementara. Iman memampukan kita untuk melihat melampaui apa yang kelihatan.
Latar belakang
Perhatian yang diarahkan dengan sengaja
Kata Yunani skopounton berarti 'yang sedang memfokuskan perhatian' — seperti menggunakan teleskop atau kamera. Ini bukan sesuatu yang terjadi otomatis; ini adalah tindakan aktif dan disengaja. Paulus dan timnya secara sengaja tidak memfokuskan perhatian pada hal-hal yang kelihatan — karena semuanya sementara. Sebaliknya, perhatian mereka diarahkan pada yang tidak kelihatan — karena itu yang kekal. Pilihan ini yang membuat mereka bisa bertahan.
Di mana
Makedonia
Paulus menutup bab dengan prinsip fundamental tentang orientasi perhatian
Kapan
~55 M
Prinsip final yang menopang ketahanan dalam pelayanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menjelaskan cara pandang yang memungkinkan untuk tidak berkecil hati
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang perlu belajar cara mengarahkan perhatian pada realita kekal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκοποῦντων
skopountōn · fixing our eyes
yang sedang memfokuskan perhatian dengan sengaja; tindakan aktif mengarahkan pandangan bukan pasif menerima apa yang terlihat
πρόσκαιρα
proskaira · temporary
untuk satu musim atau waktu tertentu; segala yang kelihatan hanya bertahan untuk masa terbatas
αἰώνια
aiōnia · eternal
yang berlangsung selama-lamanya; melampaui dimensi waktu yang kita kenal
Kontras temporal fundamental: proskaira (untuk-waktu-tertentu) vs aiōnia (melampaui-waktu). Yang satu sementara dan terlihat; yang lain kekal dan tak terlihat. Keputusan aktif (skopountōn) untuk memfokuskan pada yang kedua itulah yang menopang ketahanan Paulus.
Tahukah kamu
Skopounton — akar kata 'scope' dalam bahasa modern
Kata skopounton adalah akar dari banyak kata dalam bahasa modern: telescope (melihat jauh), microscope (melihat kecil), horoscope (melihat jam/takdir). Paulus menggunakan kata ini untuk menggambarkan tindakan aktif memfokuskan perhatian — seperti menggunakan alat optik yang harus ditujukan dengan sengaja ke arah tertentu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 4:18
Ibrani 12:2
mata yang dengan sengaja diarahkan kepada yang tidak kelihatan
“Marilah kita melakukannya dengan mata yang tertuju kepada Yesus, yang memimpin kita dalam iman dan yang membawa iman kita itu kepada kesempurnaan.”
Roma 8:24-25
orientasi pada yang tidak kelihatan sebagai inti pengharapan
“Sebab kita diselamatkan dalam pengharapan. Tetapi pengharapan yang dilihat bukan pengharapan lagi... Tetapi jika kita mengharapkan apa yang tidak kita lihat, kita menantikannya dengan tekun.”
Kolose 3:1-2
memfokuskan pikiran pada yang kekal bukan yang sementara
“Maka carilah perkara-perkara yang di atas, di mana Kristus ada... Pikirkanlah perkara-perkara yang di atas, bukan yang di bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 4:18
✕ Sering dikira
Tidak memperhatikan yang kelihatan berarti orang Kristen tidak perlu memikirkan uang, pekerjaan, kesehatan, atau kebutuhan praktis dunia ini
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengajarkan tentang orientasi nilai dan perhatian yang menentukan — bukan larangan untuk terlibat dengan realita dunia; dia sendiri sangat pragmatis dalam pelayanannya
✕ Sering dikira
Hanya hal-hal rohani yang kekal dan tubuh serta dunia fisik tidak memiliki nilai kekal apapun
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks kebangkitan (ay. 14), Paulus percaya bahwa bahkan tubuh akan ditebus — yang dia kontraskan bukan fisik vs. rohani, melainkan yang sementara vs. yang kekal
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 4:18
Apa yang paling kamu kejar hari ini? Prioritaskan hal-hal yang memiliki nilai kekal, seperti hubungan dengan Allah dan sesama, daripada hal-hal yang hanya sementara.
Tuhan, tolong aku untuk lebih memperhatikan hal-hal yang kekal daripada yang sementara, dan hidup dengan fokus pada tujuan surgawi. Amin.