Hati gelisah mencari satu orang
2 Korintus 2:13
Gelisah di pelabuhan, mencari satu orang
“belum ada kelegaan bagi rohku karena tidak menjumpai Titus, saudaraku. Jadi, aku berpamitan kepada mereka dan pergi ke Makedonia.”2 Korintus 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi hatiku tidak merasa tenang, karena aku tidak menjumpai saudaraku Titus. Sebab itu aku minta diri dan berangkat ke Makedonia.”2 Korintus 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi saya tidak tenang sebab tidak bertemu dengan saudara kita Titus di sana. Maka saya minta diri kepada orang-orang di tempat itu lalu pergi ke Makedonia.”2 Korintus 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi saya tidak bisa tenang di situ karena saya tidak bertemu dengan saudara kita Titus. Jadi saya berpamitan kepada pengikut-pengikut Kristus di sana dan pergi ke Makedonia.”2 Korintus 2:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia.”2 Korintus 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 2:13?
Paulus merasa gelisah karena tidak bertemu Titus di Troas, meskipun ada kesempatan untuk memberitakan Injil di sana. Ia meninggalkan tempat itu dan pergi ke Makedonia, menunjukkan bahwa pelayanannya sangat dipengaruhi oleh hubungan dan keadaan rohaninya.
Latar belakang
Satu orang bisa bikin hati tidak tenang
Paulus mengutus Titus ke Korintus untuk mengecek keadaan setelah surat keras itu dikirim. Saat di Troas, ia tidak menemukan Titus — dan itu membuatnya tidak bisa istirahat. Ia akhirnya meninggalkan peluang di Troas dan berlayar ke Makedonia untuk mencari Titus.
Di mana
Troas — lalu berangkat ke Makedonia
Paulus meninggalkan Troas meski ada kesempatan misi karena gelisah
Kapan
~56 M
Transisi dari Asia ke Eropa dalam perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengakui bahwa ia tergantung pada rekannya
Kepada
Jemaat Korintus
Pembaca yang tahu Titus adalah utusan yang pernah Paulus kirim ke mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄνεσιν
anesin · relief/rest
kelegaan, kendoran dari tekanan — lawannya thlipsis
πνεύματί
pneumati · spirit
roh/batin saya — Paulus bicara tentang kondisi batinnya
Τίτον
Titon · Titus
rekan misi Paulus, orang non-Yahudi yang dipercaya sepenuhnya
Kegelisahan Paulus mencerminkan betapa dalamnya relasi dalam misi — ini bukan sekadar proyek kerja, tapi persahabatan yang menopang.
Tahukah kamu
Titus akhirnya ditemukan, membawa kabar baik
Pertemuan dengan Titus di Makedonia dikisahkan di pasal 7: Titus membawa kabar bahwa Korintus sudah bertobat dan rindu bertemu Paulus. Penantian yang menyiksa di pasal 2 ini berakhir dengan sukacita besar di pasal 7.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 2:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 2:13
✕ Sering dikira
"Paulus kabur dari Troas karena takut ditangkap."
✓ Yang sebenarnya
Ia meninggalkan Troas karena kegelisahan hati tentang Korintus, bukan karena tekanan dari luar.
✕ Sering dikira
"Titus tidak bisa dipercaya karena tidak ada di tempat yang dijanjikan."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi Titus gagal — Paulus hanya tidak bertemu dia di Troas, tapi akhirnya ketemu di Makedonia.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 2:13
Terkadang Tuhan mengizinkan kita merasa gelisah untuk mengarahkan langkah kita ke tempat lain. Jangan takut untuk mengubah rencana ketika Tuhan memberi tanda atau ketika hati kita tidak damai.
Tuhan, berilah kami kepekaan untuk mengenali kegelisahan yang Engkau izinkan dalam hidup kami, dan arahkanlah langkah kami sesuai kehendak-Mu. Amin.