Pengampunan Paulus cerminan pengampunan Kristus
2 Korintus 2:10
Saatnya berhenti menghukum dan mulai memulihkan
“Seseorang yang kamu ampuni, aku mengampuninya juga. Sebab, apa yang sudah aku ampuni, jika ada yang harus aku ampuni, aku melakukannya demi kamu di hadapan Kristus.”2 Korintus 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab barangsiapa yang kamu ampuni kesalahannya, aku mengampuninya juga. Sebab jika aku mengampuni, --seandainya ada yang harus kuampuni--,maka hal itu kubuat oleh karena kamu di hadapan Kristus,”2 Korintus 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kalian mengampuni orang yang sudah berbuat salah terhadapmu maka saya pun mengampuni orang itu. Sebab apa yang sudah saya ampuni--kalau memang ada yang perlu diampuni--itu saya ampuni di hadapan Kristus untuk kebaikan kalian.”2 Korintus 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu kalian memaafkan saudara kita itu, ketahuilah bahwa saya juga sudah memaafkannya. Kalau memang dia bersalah kepada saya, maka di hadapan Kristus saya sungguh-sungguh memaafkannya, demi kesatuan kita semua.”2 Korintus 2:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ;”2 Korintus 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 2:10?
Paulus menegaskan bahwa ia mengampuni siapa pun yang telah diampuni oleh jemaat. Pengampunan dilakukan demi kebaikan bersama di hadapan Kristus, menunjukkan kesatuan dan kasih dalam tubuh Kristus.
Latar belakang
Pengampunan yang menyambung ke atas
Paulus tidak hanya bilang ia memaafkan si pelaku — ia mengatakan bahwa pengampunannya dilakukan 'di hadapan Kristus'. Artinya ada dimensi vertikal di setiap pengampunan horizontal. Ketika kita mengampuni, itu bukan sekadar transaksi antar manusia.
Di mana
Makedonia (untuk Korintus)
Paulus menyatakan pengampunannya kepada si pelaku secara resmi
Kapan
~56 M
Penutupan siklus disiplin dan pemulihan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mempraktikkan apa yang ia khotbahkan
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas yang pengampunannya menentukan nasib si pelaku
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κεχάρισμαι
kecharismai · forgive
sudah mengampuni — bentuk sempurna, tindakan yang sudah selesai
δι' ὑμᾶς
di' hymas · for your sake
demi kamu — pengampunan ini adalah hadiah untuk jemaat juga
ἐν προσώπῳ Χριστοῦ
en prosōpō Christou · in the person of Christ
di hadapan wajah Kristus, dalam peran sebagai wakil Kristus
Pengampunan Paulus bukan personal saja — ia bertindak sebagai representasi Kristus, sehingga pengampunan ini punya berat rohani yang lebih dari sekadar 'tidak apa-apa'.
Tahukah kamu
Paulus mengampuni sesuatu yang belum jelas merugikannya
Ia mengatakan 'jika ada yang harus aku ampuni' — menunjukkan bahwa Paulus mungkin tidak merasa dirugikan secara pribadi yang besar. Ia mengampuni supaya jemaat juga bebas mengampuni, bukan karena ia memendam dendam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 2:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 2:10
✕ Sering dikira
"Paulus menyuruh jemaat mengampuni karena dia dulu tidak mau mengampuni."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru sudah mengampuni lebih dulu dan mengajak jemaat untuk ikut.
✕ Sering dikira
"Pengampunan Paulus bersyarat pada pertobatan si pelaku."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak menyebutkan syarat apapun di sini — ia mengampuni dan mengajak jemaat melakukan hal yang sama.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 2:10
Pengampunan adalah keputusan bersama dalam komunitas. Jika gereja atau kelompokmu telah mengampuni seseorang, dukunglah keputusan itu dan jangan menyimpan dendam pribadi. Ini menjaga keutuhan persekutuan.
Tuhan Yesus, ajari aku untuk mengampuni sebagaimana Engkau mengampuni, dan satukan hatiku dengan saudara seiman dalam kasih. Amin.