Pendatang yang tak coba pamer
1 Korintus 2:1
Iman yang Berdasar pada Allah
“Dan, ketika aku datang kepadamu, Saudara-saudara, aku tidak datang dengan kehebatan kata-kata atau hikmat untuk memberitakan rahasia Allah kepadamu.”1 Korintus 2:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah pula, ketika aku datang kepadamu, saudara-saudara, aku tidak datang dengan kata-kata yang indah atau dengan hikmat untuk menyampaikan kesaksian Allah kepada kamu.”1 Korintus 2:1 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara! Pada waktu saya datang kepadamu dan memberitakan kepadamu tentang rencana Allah yang belum diketahui oleh dunia, saya tidak memakai kebijaksanaan dunia ini atau berbicara dengan kata yang muluk-muluk.”1 Korintus 2:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikian juga, Saudara-saudari, ketika saya pertama kali menyampaikan ajaran dari Allah di antara kalian, saya tidak menggunakan perkataan yang indah-indah ataupun ilmu duniawi.”1 Korintus 2:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.”1 Korintus 2:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 2:1?
Paulus mengingatkan bahwa saat ia datang ke Korintus, ia tidak menyampaikan pesan tentang Allah dengan kata-kata yang hebat atau kebijaksanaan manusiawi. Ia datang dengan sederhana, hanya memberitakan rahasia Allah, yaitu Injil tentang Kristus, tanpa mengandalkan kemampuan berbicara.
Latar belakang
Bukan datang untuk berdebat
Korintus penuh orator bayaran yang dipuja karena gaya bicaranya. Paulus sengaja datang tanpa gaya retorika yang memukau. Ia mau pesannya, bukan kepiawaiannya, yang jadi pusat perhatian.
Di mana
Ditulis dari Efesus, ditujukan ke Korintus
Surat untuk jemaat di kota dagang yang ramai
Kapan
~53 M
Paulus mengingat kunjungan pertamanya ke Korintus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, dulu pemburu orang Kristen, kini pendiri jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Orang kota pelabuhan yang gandrung pidato keren
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπεροχήν
kehebatan · loftiness
Keunggulan, kelebihan yang menonjol — kesan superior
λόγου
kata-kata · speech
Ucapan, perkataan, gaya berbicara yang dipoles
μυστήριον
rahasia · mystery
Sesuatu yang dulu tersembunyi, kini Allah singkapkan
Paulus menukar 'kehebatan kata-kata' dengan 'rahasia Allah' — bukan kepintaran manusia, melainkan apa yang Allah bukakan.
Tahukah kamu
Pidato keren itu komoditas mahal
Di dunia Yunani-Romawi, guru retorika menarik bayaran besar dan murid berbondong-bondong. Paulus dengan sengaja menolak main di lapangan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 2:1
1 Korintus 1:17
tidak datang dengan kehebatan kata-kata
“Kristus mengutus aku bukan untuk membaptis, melainkan untuk memberitakan Injil, bukan dengan hikmat perkataan.”
Kisah Para Rasul 18:1
ketika aku datang kepadamu
“Paulus meninggalkan Atena dan pergi ke Korintus.”
Kolose 1:26
rahasia Allah
“Rahasia yang tersembunyi dari abad ke abad, tetapi sekarang dinyatakan kepada orang-orang kudus-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 2:1
✕ Sering dikira
"Paulus tidak bisa berbicara dengan baik, makanya ia minder."
✓ Yang sebenarnya
Ia sengaja memilih kesederhanaan supaya fokus tetap pada pesan, bukan performa.
✕ Sering dikira
"Hikmat itu hal buruk yang harus dihindari."
✓ Yang sebenarnya
Yang ditolak adalah hikmat manusia yang dipakai untuk pamer, bukan hikmat itu sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 2:1
Kita tidak perlu menjadi orator ulung untuk berbagi iman. Yang penting adalah hati yang rendah hati dan fokus pada pesan Kristus, bukan pada gaya penyampaian kita.
Tuhan, mampukan aku untuk menyampaikan kebenaran-Mu dengan kerendahan hati, tanpa mengandalkan kepandaian bicaraku sendiri. Amin.