Kamu lemah, aku ikut lemah
2 Korintus 11:29
Empati Paulus yang ikut merasakan
“Siapa yang lemah, dan aku tidak lemah? Siapa yang terjatuh, dan aku tidak berdukacita?”2 Korintus 11:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika ada orang merasa lemah, tidakkah aku turut merasa lemah? Jika ada orang tersandung, tidakkah hatiku hancur oleh dukacita?”2 Korintus 11:29 · TB
Terjemahan Baru
“Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur.”2 Korintus 11:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Misalnya waktu saya mendengar ada anggota jemaat yang merasa lemah, saya juga ikut merasa lemah. Atau waktu saya mendengar iblis berhasil menjatuhkan salah satu anggota, amarah saya terbakar dan hati saya hancur.”2 Korintus 11:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?”2 Korintus 11:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:29?
Paulus menunjukkan empatinya yang dalam: jika ada yang lemah, dia ikut lemah; jika ada yang tersandung, dia turut berdukacita. Ini menggambarkan hati seorang gembala yang sungguh-sungguh merasakan penderitaan umatnya.
Latar belakang
Ikut merasakan
Paulus pakai pertanyaan retoris: kalau ada yang lemah, dia ikut merasa lemah; kalau ada yang jatuh ke dalam dosa, dia ikut terbakar dukacita. Ini bukan kepemimpinan yang jaga jarak, tapi yang menyatu dengan derita orang. Empati jadi bagian dari bebannya.
Di mana
Korintus
Komunitas dengan anggota lemah dan yang tersandung
Kapan
~56 M
Empati pastoral
Yang berbicara
Paulus
Pemimpin yang ikut merasakan derita tiap jemaatnya
Kepada
Jemaat Korintus
Termasuk yang lemah dan yang pernah jatuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀσθενεῖ
asthenei · weak
lemah, rapuh
σκανδαλίζεται
skandalizetai · made to stumble
tersandung, dijatuhkan ke dosa
πυροῦμαι
pyroumai · burn
terbakar, membara oleh emosi
Saat ada yang asthenei (lemah) atau skandalizetai (jatuh), Paulus pyroumai (terbakar) — empatinya membara, bukan datar.
Tahukah kamu
'Terbakar' = marah peduli
Kata 'terbakar' (pyrousthai) menyiratkan emosi panas — entah amarah atas yang menyesatkan, atau duka yang membara. Kepedulian Paulus intens, bukan datar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:29
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:29
✕ Sering dikira
"Pemimpin sejati harus jaga jarak emosional."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru ikut merasakan derita tiap jemaatnya.
✕ Sering dikira
"Paulus cuek pada anggota yang jatuh."
✓ Yang sebenarnya
Dia 'terbakar' dukacita saat ada yang tersandung.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:29
Empati adalah kunci untuk melayani dengan efektif. Saat melihat orang lain lemah atau jatuh, jangan menghakimi, tetapi cobalah merasakan apa yang mereka rasakan. Dengan begitu, kita bisa memberikan dukungan yang tepat.
Tuhan, ubah hati kami agar peka terhadap penderitaan orang lain dan mampu memberi kekuatan bagi yang lemah. Amin.