Surat yang ditulis apa adanya
2 Korintus 1:13
Tidak ada agenda tersembunyi di balik kata-kata
“Sebab, kami tidak menuliskan hal-hal lain kepadamu selain yang dapat kamu baca dan mengerti. Aku berharap kamu akan mengerti sepenuhnya,”2 Korintus 1:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kami hanya menuliskan kepada kamu apa yang dapat kamu baca dan pahamkan. Dan aku harap, mudah- mudahan kamu akan memahaminya sepenuhnya,”2 Korintus 1:13 · TB
Terjemahan Baru
“Yang kami tulis kepadamu adalah hanya mengenai hal-hal yang dapat kalian baca dan mengerti. Sekarang kalian tidak mengerti kami sepenuhnya, tetapi saya harap nanti kalian akan betul-betul mengerti kami. Dengan demikian, pada waktu Tuhan Yesus datang nanti, kalian akan bangga atas kami, sebagaimana kami pun bangga atas kalian.”2 Korintus 1:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yang kami tuliskan kepada kalian hanyalah hal-hal yang bisa kalian baca dan mengerti. Sebagaimana kalian sudah mengerti sebagian tentang kami, semoga kalian juga akan mengerti lebih dalam. Dengan demikian, pada hari Tuhan Yesus datang kembali, saya harap kalian bangga terhadap kami yang sudah mengerjakan pelayanan di antara kalian, sama seperti kami juga bangga terhadap kalian!”2 Korintus 1:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;”2 Korintus 1:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:13?
Paulus menegaskan bahwa apa yang ia tulis kepada jemaat Korintus adalah hal-hal yang jelas dan dapat dipahami, bukan pesan tersembunyi. Ia berharap mereka akan mengerti sepenuhnya, seperti mereka sudah memahami sebagian, bahwa Paulus dan rekan-rekannya adalah kebanggaan mereka, sebagaimana mereka juga menjadi kebanggaan Paulus pada hari kedatangan Tuhan Yesus.
Latar belakang
Baca saja apa adanya
Paulus menjawab kecurigaan bahwa surat-suratnya punya makna ganda. Ia tegaskan: yang ditulis ya itu yang dimaksud, bisa dibaca dan dimengerti langsung. Tidak ada kode rahasia atau jebakan kata. Ia berharap mereka memahaminya sepenuhnya.
Di mana
Makedonia
Menegaskan transparansi isi surat
Kapan
~56 M
Membela ketulusan
Yang berbicara
Paulus
Penulis yang menegaskan suratnya transparan
Kepada
Jemaat Korintus
Pembaca yang mungkin curiga ada makna tersirat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀναγινώσκετε
anaginōskete · read
membaca, mengenali lewat tulisan
ἐπιγινώσκετε
epiginōskete · understand
mengerti penuh, mengenali dalam
τέλους
telous · to the end
sampai tuntas, hingga akhir
Paulus memakai permainan kata 'membaca' dan 'mengerti' untuk menegaskan: tidak ada jarak antara apa yang ditulis dan apa yang dimaksud.
Tahukah kamu
Permainan kata Yunani
Dalam bahasa asli ada permainan bunyi antara 'membaca' (anaginōskete) dan 'mengerti' (epiginōskete). Paulus bermain kata sambil menegaskan transparansi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:13
✕ Sering dikira
"Surat Paulus penuh makna tersembunyi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menegaskan tulisannya lugas, dimaksudkan persis seperti yang ditulis.
✕ Sering dikira
"Memahami sebagian sudah cukup."
✓ Yang sebenarnya
Paulus berharap mereka mengerti 'sepenuhnya', sampai tuntas.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:13
Dalam berkomunikasi, baik dengan sesama maupun dalam membagikan iman, kita harus berusaha untuk jelas dan transparan, bukan menciptakan kebingungan. Mari kita bangga satu sama lain dalam Kristus, saling mendukung dan mendoakan, karena kita semua adalah bagian dari tubuh Kristus.
Tuhan, mampukan kami untuk berkomunikasi dengan jelas dan jujur, serta saling membanggakan dalam kasih-Mu, sampai pada hari Yesus datang. Amin.