Perintah Ganda: Percaya dan Saling Mengasihi
1 Yohanes 3:23
Inti Perintah Allah
“Dan, inilah perintah Allah, yaitu supaya kita percaya dalam nama Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kita saling mengasihi seperti yang telah Dia perintahkan kepada kita.”1 Yohanes 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan inilah perintah-Nya itu: supaya kita percaya akan nama Yesus Kristus, Anak-Nya, dan supaya kita saling mengasihi sesuai dengan perintah yang diberikan Kristus kepada kita.”1 Yohanes 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Yang Ia perintahkan kepada kita ialah: Kita harus percaya kepada Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, dan kita harus saling mengasihi, seperti yang sudah diperintahkan Kristus kepada kita.”1 Yohanes 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perintah Allah yang saya tekankan di sini adalah: Percayalah kepada Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kasihilah satu sama lain, seperti yang juga sudah diperintahkan oleh Kristus.”1 Yohanes 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.”1 Yohanes 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Yohanes 3:23?
Inilah perintah Allah: percaya kepada Anak-Nya, Yesus Kristus, dan saling mengasihi seperti yang Dia perintahkan. Dua hal ini adalah inti dari kehidupan Kristen.
Latar belakang
Dua Perintah: Percaya dan Mengasihi
Dan, inilah perintah Allah, yaitu supaya kita percaya dalam nama Anak-Nya, Kristus Yesus, dan kita saling mengasihi seperti yang telah Dia perintahkan kepada kita. Yohanes sekarang merangkum: ini adalah 'perintah Allah' (singular)—satu perintah yang memiliki dua bagian. Pertama: percaya pada nama Yesus Kristus—ini adalah kepercayaan, relasi, pengakuan Yesus sebagai Juruselamat dan Tuhan. Kedua: saling mengasihi—ini adalah ekspresi praktis dari kepercayaan itu. Percaya dan mengasihi bukan dua hal yang terpisah tetapi dua sisi dari koin yang sama: iman kepada Kristus menghasilkan kasih kepada saudara.
Di mana
Efesus
Jemaat yang mencari simplifikasi dari ajaran yang kompleks
Kapan
~95 M
Yohanes merangkum tema bab 3 dengan dua perintah sentral
Yang berbicara
Yohanes (John the Apostle)
Penulis yang merangkum seluruh kebenaran Kristen dalam dua perintah
Kepada
Jemaat mula-mula
Orang Kristen yang perlu ringkasan jelas tentang apa yang benar-benar diminta Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐντολή
entolē · commandment
perintah; bukan saran atau opsi, tetapi perintah otoritatif dari Allah
πιστεύω
pisteuō · believe/trust
percaya, mempercayai; relasi kepercayaan yang hidup kepada Kristus
ἀγαπάω ἀλλήλους
agapaō allēlous · love one another
saling mengasihi; ekspresi praktis dari kepercayaan kepada Kristus
Perintah Allah (entolē) adalah pisteuō (percaya) pada Kristus dan agapaō allēlous (saling mengasihi). Keduanya adalah satu perintah integral yang tidak dapat dipisahkan.
Tahukah kamu
Nama Kristus: Identitas dan Otoritas
Ketika Yohanes mengatakan 'percaya dalam nama' Kristus, itu bukan hanya percaya tentang fakta-fakta mengenai Dia. Nama dalam budaya Yahudi-Kristen merujuk pada identitas dan otoritas lengkap. Percaya dalam nama Kristus adalah percaya pada siapa Dia, apa yang Dia lakukan, dan otoritas yang Dia miliki atas hidup kita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Yohanes 3:23
Matius 22:37-40
dua perintah sentral dari seluruh Tuhan/hukum
“Yesus: 'Kasihilah Tuhan, Allahmu... Dan yang kedua... Kasihilah sesamamu manusia. Pada kedua perintah ini tergantung seluruh Hukum'”
Yohanes 6:29
percaya pada Kristus adalah pekerjaan/perintah utama dari Allah
“Yesus: 'Inilah pekerjaan Allah: percayalah kepada Dia yang telah diutus-Nya'”
Yohanes 13:34-35
kasih adalah tanda identitas Kristen
“Yesus: 'Aku memberikan perintah baru kepada kamu: saling mengasihi... Dengan itu semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-murid-Ku'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Yohanes 3:23
✕ Sering dikira
Yohanes mengatakan percaya pada Kristus dan mengasihi adalah dua perintah terpisah yang dapat dipilih salah satu
✓ Yang sebenarnya
Yohanes mengatakan ini adalah satu perintah dengan dua bagian integral: iman kepada Kristus menghasilkan kasih kepada saudara
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk mereka yang khusus spiritual atau dedikasi tinggi
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah Allah untuk semua pengikut Kristus—baik percaya maupun mengasihi adalah tanggung jawab fundamental
Renungan
Renungan Singkat 1 Yohanes 3:23
Perintah ini sederhana tapi mendalam. Hari ini, praktikkan dengan percaya sepenuhnya kepada Yesus dan lakukan satu tindakan kasih nyata kepada seseorang.
Bapa, tolong aku untuk percaya kepada Yesus dan mengasihi sesamaku dengan tulus, seperti yang Engkau perintahkan. Amin.