Jagalah perintah ini tanpa cacat hingga kedatangan Kristus
1 Timotius 6:14
Perintah kepada Timotius untuk Kebenaran
“kiranya kamu menjalankan perintah ini dengan tidak bercacat dan tidak bercela hingga kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus.”1 Timotius 6:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Turutilah perintah ini, dengan tidak bercacat dan tidak bercela, hingga pada saat Tuhan kita Yesus Kristus menyatakan diri-Nya,”1 Timotius 6:14 · TB
Terjemahan Baru
“Taatilah semua perintah itu secara murni dan tanpa cela sampai pada hari Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali.”1 Timotius 6:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lakukanlah setiap perintah Kristus dengan hati yang murni, tanpa noda maupun kesalahan, sampai Penguasa kita Kristus Yesus datang kembali”1 Timotius 6:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:”1 Timotius 6:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 6:14?
Perintah ini adalah untuk menjaga hidup yang tidak bercacat dan tidak bercela sampai Yesus datang kembali. Ini menunjukkan bahwa kesetiaan bukan hanya sekali, tetapi berkelanjutan sampai akhir. Kita perlu bertekun dalam ketaatan, karena kedatangan Tuhan adalah hari pengharapan dan pertanggungjawaban.
Latar belakang
Integritas yang berkelanjutan hingga kedatangan Kristus
Paulus tidak hanya mengatakan Timotius harus setia untuk saat ini — dia mengatakan Timotius harus menjaga integritas hingga "kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus." Dengan kata lain, komitmen Timotius tidak terbatas pada masa hidupnya atau pada masa kepemimpinan di Efesus. Itu adalah komitmen seumur hidup dengan visi eskatologis. Kristus akan datang, dan Timotius harus ada dalam kondisi yang sama bersih dan tidak bercela pada saat itu.
Di mana
Efesus
Paulus memperpanjang visi Timotius melampaui masa sekarang
Kapan
~64 M
Paulus menempatkan komitmen Timotius dalam konteks eskatologi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memberikan visi jangka panjang tentang kesetiaan Timotius
Kepada
Timotius
Pemimpin yang dipanggil untuk tetap integritas hingga akhir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τηρέω
tēreō · keep
Menjaga atau melindungi; mempertahankan dalam kondisi tertentu
ἄμωμος
amomos · unblemished
Tanpa cacat atau kesalahan; sempurna atau suci
ἐπιφάνεια
epiphaneia · appearing
Penampilan atau manifestasi; kedatangan yang dinyatakan dengan cemerlang
Paulus menggunakan tēreō (menjaga) untuk menunjukkan bahwa komitmen Timotius adalah proses berkelanjutan. Dia harus menjaga dirinya "amomos kai anaitiakos" (tanpa cacat dan tidak bercela) dengan kesadaran akan epiphaneia (kemunculan) Kristus yang mungkin terjadi kapan saja.
Tahukah kamu
"Tanpa cacat dan tidak bercela"
Frasa "tidak bercacat dan tidak bercela" (amomos kai anaitiakos) menggunakan bahasa dari pengorbanan Taurat — seekor domba harus bebas dari cacat untuk dipersembahkan kepada Allah. Paulus mengatakan Timotius harus hidup seolah-olah dia akan dipersembahkan kepada Allah sendiri, tanpa cacat, kapan saja Kristus mungkin datang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 6:14
Filipi 2:15-16
integritas spiritual di tengah dunia yang rusak
“Agar kamu tidak bercacat dan tidak bercela, anak-anak Allah tanpa cela di tengah kaum yang bengkok, yang di dalamnya kamu bersinar seperti bintang-bintang di langit”
1 Tesalonika 5:23
menjaga diri tanpa cacat sampai kedatangan Kristus
“Semoga roh, jiwa, dan tubuh kamu dijaga sepenuhnya tanpa cacat untuk kedatangan Tuhan kita Yesus Kristus”
Titus 2:11-14
hidup bertanggung jawab menunggu kedatangan Kristus
“Anugerah Allah telah menyembul kepada semua orang, mengajar kita untuk menolak keinginan duniawi dan hidup dengan bijaksana dalam zaman ini, menunggu berkat pengharapan dan penampakan kemuliaan Allah yang besar”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 6:14
✕ Sering dikira
"Timotius hanya perlu hidup dengan baik selama masa kini"
✓ Yang sebenarnya
Paulus melihat komitmen Timotius sebagai berkelanjutan hingga kedatangan Kristus, dengan visi eskatologis tentang integritas
✕ Sering dikira
"Cacat spiritual bisa diperbaiki nanti"
✓ Yang sebenarnya
Paulus memerintahkan Timotius untuk tetap integritas sekarang, siap untuk kedatangan Kristus kapan saja
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 6:14
Kesetiaan jangka panjang itu sulit, tetapi setiap hari adalah kesempatan untuk memperbarui komitmenmu. Mulailah hari ini dengan satu tindakan nyata yang menunjukkan integritas, agar kamu semakin siap menyambut kedatangan-Nya.
Bapa, aku mau setia dan tidak bercela sampai Yesus datang kembali. Peganglah aku dalam kasih-Mu setiap hari. Amin.