Doa untuk pengudusa dan pemeliharaan
1 Tesalonika 5:23
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Semoga, Allah damai sejahtera sendiri menguduskan kamu seluruhnya. Kiranya roh, jiwa, dan tubuhmu terpelihara seluruhnya, tanpa cacat pada kedatangan Tuhan kita, Kristus Yesus.”1 Tesalonika 5:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semoga Allah damai sejahtera menguduskan kamu seluruhnya dan semoga roh, jiwa dan tubuhmu terpelihara sempurna dengan tak bercacat pada kedatangan Yesus Kristus, Tuhan kita.”1 Tesalonika 5:23 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga Allah sendiri yang memberikan kita sejahtera, menjadikan kalian orang yang sungguh-sungguh hidup khusus untuk Allah. Semoga Allah menjaga dirimu seluruhnya, baik roh, jiwa maupun tubuhmu, sehingga tidak ada cacatnya pada waktu Tuhan kita Yesus Kristus datang kembali.”1 Tesalonika 5:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan kiranya Allah sendiri, sang sumber damai, senantiasa menjaga seluruh hidupmu— baik roh, pikiran, maupun perbuatan— agar sepenuhnya suci tanpa cela sampai hari kedatangan Kristus Yesus, Penguasa kita.”1 Tesalonika 5:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.”1 Tesalonika 5:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:23?
Paulus berdoa agar Allah damai sejahtera menguduskan orang percaya seluruhnya, baik roh, jiwa, dan tubuh, sehingga tak bercacat pada kedatangan Yesus. Ini menunjukkan bahwa pengudusan adalah karya Allah yang menyeluruh, mencakup seluruh aspek keberadaan kita, dan Allah setia untuk menyempurnakannya.
Latar belakang
Allah yang memberikan damai sejahtera akan menguduskan kalian seluruhnya
Paulus kini berpindah dari instruksi dan peringatan ke doa berkat. Dia berharap bahwa Allah sendiri akan menguduskan kalian sepenuhnya—roh, jiwa, dan tubuh. Ini bukan tentang kesempurnaan instan, tetapi tentang proses pemeliharaan dan pengudusa yang terus berlangsung sampai kedatangan Kristus. Allah yang telah memulai ini adalah Tuhan yang damai sejahtera—Tuhan yang akan membuat proses ini bekerja dengan harmoni.
Di mana
Tesalonika
Jemaat yang akan terus menghadapi tantangan setelah surat ini selesai dibaca
Kapan
~50 M
Doa berkat yang komprehensif
Yang berbicara
Paulus
Memberikan doa berkat yang komprehensif untuk jemaat
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang membutuhkan doa berkat untuk kekuatan dan kesucian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς
ho theos tes eirenes hagiasei hymas · the God of peace himself will sanctify you
Allah yang memberikan damai sejahtera akan menguduskan kalian—bukan usaha kalian tetapi karya Tuhan
ὅλως ἁγιάσαι
holos hagiasei · sanctify you entirely
menguduskan sepenuhnya—tidak parsial tetapi komprehensif
πνεῦμα καὶ ψυχὴ καὶ σῶμα
pneuma kai psyche kai soma · spirit, soul, and body
roh, jiwa, dan tubuh—ketiga dimensi pengalaman manusia
Paulus berakhir dengan doa untuk pengudusa holistik—Allah yang damai sejahtera akan terus bekerja dalam setiap aspek kehidupan jemaat sampai hari kedatangan Kristus.
Tahukah kamu
Bagian 'roh, jiwa, dan tubuh' adalah tripartisi yang langka dalam Paulus
Paulus biasanya berbicara tentang tubuh dan roh, tetapi di sini dia menambahkan jiwa untuk kesempurnaan—menunjukkan bahwa pengudusa adalah holistik, mencakup semua dimensi kepribadian manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:23
Filipi 4:9
doa untuk damai sejahtera Allah menutup surat
“Apa yang telah kamu pelajari, terima dan dengar dari padaku, dan apa yang telah kamu lihat padaku, lakukanlah itu. Dan Allah yang memberikan damai sejahtera, akan menyertai kamu.”
2 Timotius 2:21
pengudusa sebagai proses pembersihan dan penyediaan untuk pelayanan
“Jadi, jika seseorang membersihkan diri dari hal-hal ini, dia akan menjadi peralatan yang berguna kepada Tuan, sudah disediakan untuk setiap pekerjaan baik.”
1 Korintus 15:23
urutan dalam kedatangan Kristus terkait dengan pengudusa
“Tetapi masing-masing menurut urutannya: Kristus sebagai yang pertama; kemudian mereka yang adalah milik Kristus pada waktu kedatangan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:23
✕ Sering dikira
Pengudusa sepenuhnya berarti orang akan sempurna dan tidak pernah berdosa lagi di dunia ini
✓ Yang sebenarnya
Pengudusa adalah proses yang terus berlangsung—Allah yang damai sejahtera terus bekerja untuk membuat kita lebih seperti Kristus
✕ Sering dikira
Roh, jiwa, dan tubuh berarti tiga bagian yang terpisah dan bisa diasingkan dari satu sama lain
✓ Yang sebenarnya
Roh, jiwa, dan tubuh adalah dimensi berbeda dari manusia yang utuh yang semuanya memerlukan pengudusa
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:23
Pengudusan bukan cuma soal perasaan atau pikiran, tetapi juga tubuh dan perilaku kita. Karena Allah yang menguduskan, kita bisa percaya bahwa Dia akan terus bekerja dalam hidup kita sampai akhir. Mari kita berkerjasama dengan-Nya dengan menyerahkan seluruh hidup kita.
Allah damai sejahtera, kuduskanlah aku seutuhnya, roh, jiwa, dan tubuhku. Sempurnakanlah aku sampai tak bercacat pada kedatangan Yesus. Amin.