Tanggung jawab keluarga datang lebih dulu
1 Timotius 5:4
Tanggung jawab terhadap janda-janda
“Namun, jika janda memiliki anak atau cucu, merekalah yang pertama-tama harus belajar menunjukkan bakti kepada seisi rumahnya sendiri. Dengan begitu, mereka telah membalas budi kepada orang tua mereka, sebab hal inilah yang menyenangkan Allah.”1 Timotius 5:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jikalau seorang janda mempunyai anak atau cucu, hendaknya mereka itu pertama-tama belajar berbakti kepada kaum keluarganya sendiri dan membalas budi orang tua dan nenek mereka, karena itulah yang berkenan kepada Allah.”1 Timotius 5:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau seorang janda mempunyai anak-anak atau cucu-cucu, mereka itulah yang pertama-tama harus diberi pengertian bahwa mereka wajib memperhatikan kaum keluarga mereka, dan membalas budi orang tua dan nenek mereka. Sebab hal itulah menyenangkan hati Allah.”1 Timotius 5:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi kalau seorang janda masih mempunyai anak atau cucu, biarlah keturunannya itu lebih dulu belajar melayani Allah dengan memperhatikan kebutuhan orangtua atau nenek mereka sendiri. Dengan demikian, mereka membalas kebaikan orangtua atau neneknya. Hal itu menyenangkan hati Allah.”1 Timotius 5:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.”1 Timotius 5:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 5:4?
Jika seorang janda memiliki anak atau cucu, sudah menjadi kewajiban mereka untuk merawat janda tersebut. Dengan berbuat baik kepada keluarga sendiri, mereka membalas budi orang tua dan menyenangkan Allah. Ini menunjukkan bahwa tanggung jawab keluarga adalah hal yang penting.
Latar belakang
Keluarga adalah tanggung jawab pertama
Jika seorang janda punya anak atau cucu yang masih hidup dan mampu, mereka—bukan gereja—yang harus merawat ibunya. Ini bukan ketidakmapuan gereja, tapi prioritas yang logis. Anak belajar tentang loyalitas dan penghargaan dengan merawat orangtua.
Di mana
Efesus
Rumah-rumah keluarga Kristen di Efesus
Kapan
~60 M
Jemaat mulai memahami kewajiban etika dalam keluarga
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa lain, menulis dari pengasingan
Kepada
Timotius
Muda, pemimpin jemaat Efesus yang baru, murid Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐσέβεια
eusebeia · piety
kesalehan, ketakwaan; tidak hanya keyakinan tapi perilaku yang menunjukkan hormat pada Tuhan lewat kepedulian pada keluarga
μανθάνω
manthanō · learn
belajar, menerima pengajaran; ini adalah proses pendidikan moral, bukan sekadar menerima instruksi sekali
ἀμείβομαι
ameíbomai · repay
membalas, membalas budi; tindakan membayar hutang kasih sayang dengan tindakan nyata
Kesalehan nyata ditunjukkan melalui tindakan nyata kepada keluarga sendiri. Anak yang merawat orangtua belajar lebih banyak tentang cinta Tuhan daripada teori spiritual apa pun.
Tahukah kamu
Perawatan orang tua adalah pembelajaran hidup
Dalam pandangan Paulus, memberi makan dan merawat ibu yang sudah tua adalah cara anak membuktikan kasih mereka dan belajar kesalehan praktis—ini bukan beban tapi kesempatan spiritual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 5:4
Keluaran 20:12
perintah paling fundamental tentang merawat orangtua
“Hormati ayahmu dan ibumu supaya lanjut umurmu di atas bumi”
Efesus 6:2-3
Paulus mengulangi peraturan Tua dalam konteks kehidupan Kristen
“Hormati ayahmu dan ibumu—ini adalah perintah pertama dengan janji—supaya baik-baik keadaanmu dan panjang umurmu di bumi”
1 Timotius 5:8
tidak merawat keluarga adalah penolakan langsung atas iman
“Akan tetapi, jika seseorang tidak memelihara sanak keluarganya sendiri, berarti ia telah menyangkali imannya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 5:4
✕ Sering dikira
Gereja harus membayar semua kebutuhan janda, apakah punya keluarga atau tidak
✓ Yang sebenarnya
Keluarga yang mampu harus bertanggung jawab terlebih dahulu; gereja hanya membantu yang benar-benar tanpa dukungan keluarga
✕ Sering dikira
Bakti itu hanya spiritual, tidak perlu peduli kebutuhan fisik orangtua
✓ Yang sebenarnya
Bakti nyata adalah merawat kebutuhan fisik, makanan, tempat tinggal—Paulus melihat ini sebagai ibadah sejati
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 5:4
Jangan menunggu diminta untuk berbakti kepada orang tua atau kakek-nenek. Ambil inisiatif untuk membantu kebutuhan mereka, karena ini adalah wujud iman yang sejati dan berkenan kepada Allah.
Bapa, ajari aku untuk menjadi berkat bagi keluargaku, terutama orang tuaku, dan mengasihi mereka dengan penuh tanggung jawab. Amin.