Keluarga percaya yang punya sanak keluarga janda harus merawat mereka
1 Timotius 5:16
Tanggung jawab terhadap janda-janda
“Jika ada seorang wanita percaya yang mempunyai sanak keluarga yang janda, biarlah mereka memelihara janda-janda itu sehingga gereja tidak harus dibebani, dan gereja dapat menolong janda-janda lain yang betul-betul perlu ditolong.”1 Timotius 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika seorang laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda, hendaklah ia membantu mereka sehingga mereka jangan menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian jemaat dapat membantu mereka yang benar-benar janda.”1 Timotius 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau seorang wanita Kristen mempunyai anggota keluarga yang sudah menjadi janda, ia harus membantu janda-janda itu; jangan membiarkan jemaat yang menanggung mereka. Dengan demikian jemaat dapat membantu janda-janda yang sama sekali tidak punya sanak saudara.”1 Timotius 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Apabila seorang anggota jemaat memiliki kerabat yang sudah menjadi janda, hendaklah dia mencukupi kebutuhan kerabatnya itu supaya tidak menambah beban jemaat, sehingga jemaat bisa mengurus para janda lain yang sudah tidak punya keluarga.”1 Timotius 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.”1 Timotius 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Timotius 5:16?
Paulus menekankan tanggung jawab jemaat untuk memelihara janda-janda yang benar-benar membutuhkan, sementara janda yang memiliki keluarga harus ditolong oleh keluarganya sendiri. Ini untuk meringankan beban gereja agar bisa fokus menolong yang paling membutuhkan.
Latar belakang
Keluarga percaya memiliki prioritas dalam merawat janda
Paulus menutup pembahasan tentang janda dengan menekankan kembali: jika ada perempuan Kristen yang punya sanak keluarga yang janda, mereka harus merawat janda itu sehingga gereja tidak terbebani dengan tanggung jawab finansial. Dengan cara ini, gereja bisa fokus merawat janda yang benar-benar sendiri tanpa dukungan keluarga.
Di mana
Efesus
Rumah-rumah keluarga Kristen yang punya sanak keluarga janda
Kapan
~60 M
Paulus menutup diskusi tentang janda dengan tanggung jawab keluarga
Yang berbicara
Paulus
Rasul kepada bangsa-bangsa lain, menulis dari pengasingan
Kepada
Timotius
Muda, pemimpin jemaat Efesus yang baru, murid Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πιστὸς
pistós · believes
percaya, setia; mereka yang adalah bagian dari komunitas Kristen memiliki tanggung jawab khusus
ἀγχιστεία
anchisteía · relatives
sanak keluarga, kerabat dekat; hubungan darah atau ikatan keluarga yang paling erat
βαρέω
baréō · burden
membebani, memberatkan; mencegah gereja dari terbebani finansial agar bisa melayani yang lain
Tanggung jawab keluarga adalah prioritas pertama, baru kemudian gereja. Dengan sistem ini, gereja bisa merawat janda yang benar-benar sendiri tanpa beban finansial yang tidak berkelanjutan.
Tahukah kamu
Pembagian tanggung jawab adalah kunci efisiensi gereja
Paulus tidak mengatakan gereja tidak boleh membantu. Dia mengatakan bahwa keluarga yang mampu harus membantu terlebih dahulu, sehingga sumber daya gereja yang terbatas bisa disalurkan kepada yang paling membutuhkan. Ini adalah kebijakan yang cerdas dan berkelanjutan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Timotius 5:16
1 Timotius 5:4
Paulus mengulangi prinsip yang sama di awal pembahasan
“Namun, jika janda memiliki anak atau cucu, merekalah yang pertama-tama harus belajar menunjukkan bakti kepada seisi rumahnya sendiri”
Yakobus 1:27
tanggung jawab terhadap janda adalah bagian integral dari iman sejati
“Agama yang murni dan yang tak bercacat di hadapan Allah Bapa ialah mengunjungi yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka”
1 Yohanes 3:17
keluarga percaya yang punya sumber daya harus berbagi dengan sanak keluarganya yang membutuhkan
“Tetapi siapa yang mempunyai harta dunia dan melihat saudaranya menderita, terus menutup pintu hatinya terhadapnya, bagaimana kasih Allah dapat diam dalam dirinya?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Timotius 5:16
✕ Sering dikira
Gereja tidak boleh membantu janda sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Gereja harus membantu janda yang benar-benar sendiri—tetapi keluarga yang mampu harus ambil tanggung jawab terlebih dahulu
✕ Sering dikira
Paulus bilang iman adalah masalah pribadi, tidak ada tanggung jawab sosial
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan setiap orang Kristen, baik sebagai keluarga maupun sebagai komunitas, punya tanggung jawab untuk merawat yang lemah
Renungan
Renungan Singkat 1 Timotius 5:16
Sebagai keluarga, kita perlu memperhatikan kebutuhan sanak saudara kita yang lanjut usia. Ini adalah wujud nyata iman kita dan juga meringankan beban gereja.
Tuhan, mampukan aku untuk menghormati dan memelihara keluargaku, terutama mereka yang lanjut usia dan membutuhkan. Amin.