Jangan balas kejahatan dengan kejahatan
1 Tesalonika 5:15
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Perhatikanlah supaya jangan ada orang yang membalas kejahatan dengan kejahatan, melainkan selalu berusahalah melakukan yang baik di antaramu dan untuk semua orang.”1 Tesalonika 5:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perhatikanlah, supaya jangan ada orang yang membalas jahat dengan jahat, tetapi usahakanlah senantiasa yang baik, terhadap kamu masing-masing dan terhadap semua orang.”1 Tesalonika 5:15 · TB
Terjemahan Baru
“Jagalah supaya jangan ada yang membalas kejahatan dengan kejahatan. Berusahalah selalu untuk berbuat baik, seorang kepada yang lain dan kepada semua orang.”1 Tesalonika 5:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan ada seorang pun dari kalian yang membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi berusahalah untuk selalu berbuat baik kepada saudara-saudari seiman dan semua orang.”1 Tesalonika 5:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.”1 Tesalonika 5:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:15?
Ayat ini melarang pembalasan kejahatan dengan kejahatan dan mengajak kita untuk selalu berbuat baik, baik kepada sesama Kristen maupun semua orang. Ini adalah prinsip kasih yang aktif dan tanpa pamrih.
Latar belakang
Prinsip fundamental: jangan balas kejahatan dengan kejahatan
Ini adalah prinsip yang Yesus sendiri ajarkan. Kalian akan daniaya—itu pasti. Tetapi jangan membalas dengan cara yang sama. Sebaliknya, selalu usahakan untuk melakukan yang baik kepada semua orang, termasuk mereka yang menyakiti kalian. Ini adalah cara Kristus, dan ini adalah tandanya bahwa kalian benar-benar sudah berubah.
Di mana
Tesalonika
Kota di mana orang Kristen menghadapi tekanan sosial dan kemungkinan kekerasan dari musuh
Kapan
~50 M
Etika Kristus untuk perlakuan terhadap musuh
Yang berbicara
Paulus
Memberikan prinsip etika universal untuk kehidupan Kristen
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang mengalami penganiayaan dan kekerasan dari luar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μηδένα κακὸν ἀντὶ κακοῦ
medena kakon anti kakou · no one repays evil for evil
jangan siapapun membalas kejahatan dengan kejahatan—prinsip universal yang absolute
τὸ ἀγαθὸν διώκετε
to agathon diokete · always pursue what is good
kejar yang baik—aktif mencari kesempatan berbuat baik, bukan hanya menghindari kejahatan
εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας
eis allelous kai eis pantas · for each other and for everyone
kepada satu sama lain dan kepada semua—tidak ada perkecualian, tidak ada musuh yang tidak termasuk
Paulus mengajarkan bahwa kehidupan Kristen yang autentik ditandai oleh penolakan absolut terhadap pembalasan dan komitmen aktif untuk berbuat baik kepada semua orang.
Tahukah kamu
Prinsip ini adalah inti dari kekristenan sejati yang radikal
Tidak ada budaya dunia yang mengajarkan ini. Balas dendam adalah hukum alam—tapi Kristus mengajak kita keluar dari hukum itu. Jemaat Tesalonika yang sedang dianiaya diingatkan: jangan turun ke level mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:15
Matius 5:38-39
ajaran Yesus tentang tidak membalas kekerasan
“Kamu telah mendengar firman: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi. Tetapi Aku berkata kepadamu: Jangan melawan orang yang berbuat jahat kepadamu. Melainkan siapa pun yang memukul pipi kananmu, belokkanlah pipi kirimu kepadanya juga.”
Roma 12:17
prinsip yang sama dari Paulus di Roma
“Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan kepada seorang pun; lakukanlah yang baik terhadap semua orang.”
1 Petrus 3:9
perintah untuk tidak membalas dengan konteks berkat
“Jangan membalas kejahatan dengan kejahatan atau cercaan dengan cercaan, melainkan sebaliknya, berkatuhlah, karena untuk itulah kamu dipanggil, yaitu untuk memperoleh berkat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:15
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan jangan melawan kekerasan berarti jangan melindungi diri atau yang lain
✓ Yang sebenarnya
Paulus melarang balas dendam—melindungi diri dan yang lain untuk mencegah kejahatan lebih lanjut adalah berbeda dari balas dendam
✕ Sering dikira
Selalu berbuat baik kepada semua orang berarti tidak pernah berpisah atau menjauh dari mereka yang berbuat jahat
✓ Yang sebenarnya
Selalu berbuat baik bisa berarti membiarkan mereka mengalami konsekuensi, tetapi tanpa niat untuk menyakiti atau membalas
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:15
Saat kamu diperlakukan tidak adil, jangan balas dengan dendam. Pilih untuk merespons dengan kebaikan, seperti membantu atau mendoakan orang yang menyakitimu. Itu tidak mudah, tapi itulah panggilan kita.
Ya Bapa, tolong kami untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tetapi selalu berusaha berbuat baik kepada semua orang. Amin.