Waktu kedatangan tidak perlu diketahui
1 Tesalonika 5:1
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“Sekarang, Saudara-saudara, mengenai waktu dan zamannya, tidak perlu dituliskan kepadamu.”1 Tesalonika 5:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi tentang zaman dan masa, saudara-saudara, tidak perlu dituliskan kepadamu,”1 Tesalonika 5:1 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara, tidak perlu kami menulis kepadamu kapan waktunya yang tepat hal-hal itu akan terjadi.”1 Tesalonika 5:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Saudara-saudari, tentang hari dan waktu terjadinya hal itu, kami tidak perlu menjelaskannya lagi kepada kalian,”1 Tesalonika 5:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.”1 Tesalonika 5:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:1?
Paulus tidak perlu menulis tentang waktu dan zaman kedatangan Tuhan karena orang Kristen Tesalonika sudah mengetahuinya dari pengajaran sebelumnya. Ini menekankan bahwa hal itu tidak perlu diperdebatkan.
Latar belakang
Kekhawatiran tentang waktu kedatangan Kristus
Jemaat Tesalonika khawatir soal kapan Yesus akan kembali. Beberapa malah berhenti bekerja karena mengira akhir zaman sudah dekat. Paulus menulis untuk menenangkan mereka—kita tidak perlu tahu tanggalnya, yang penting adalah hidup waspada.
Di mana
Tesalonika
Kota pelabuhan di utara Yunani dengan sinagoga Yahudi aktif
Kapan
~50 M
Era apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis dari Korintus atau Atena sekitar tahun 50-51 M
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya (Yahudi dan kafir) di kota perdagangan Makedonia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χρόνων καὶ καιρῶν
chronon kai kairon · times and seasons
waktu terukur dan momen penting—Tuhan mengerti dimensi waktu, kita tidak
οὐ χρείαν ἔχετε
ou chreia echete · no need to write
kalian tidak perlu—tidak butuh penjelasan teoretis, yang penting adalah kesiapan hati
γράφεσθαι ὑμῖν
graphesthai hymin · written to you
untuk ditulis kepada kalian—pribadi dan langsung, bukan ajaran umum
Paulus mengatakan jangan terpaku pada kalender atau perhitungan—fokus pada tetap setia dan waspada setiap hari.
Tahukah kamu
1 Tesalonika adalah surat Paulus paling awal
Ini kemungkinan surat pertama yang Paulus tulis (hanya Gal mungkin lebih awal). Ditulis hanya 1-2 tahun setelah dia berkunjung ke Tesalonika!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:1
Markus 13:32
tidak tahu kapan kedatangan-Nya
“Tetapi hari dan jam itu tidak seorang pun tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak mengetahuinya, juga Anaknya tidak.”
Matius 24:36
waktu tersembunyi dari manusia
“Tetapi tentang hari dan jam itu, tidak seorang pun yang mengetahuinya, bahkan malaikat di surga sekalipun tidak mengetahuinya, hanya Bapa saja.”
Yesaya 2:11
Tuhan sendiri punya rencana waktu
“Martabat manusia akan ditundukkan dan kebanggaan manusia akan direndahkan; dan Tuhan saja yang akan ditinggikan pada hari itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:1
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan dia tahu kapan Kristus akan datang tapi tidak boleh memberi tahu
✓ Yang sebenarnya
Paulus menekankan bahwa tidak ada yang tahu—bahkan dia—jadi fokus pada kesiapan, bukan spekulasi
✕ Sering dikira
Tidak perlu dituliskan artinya tidak penting berdoa tentang kedatangan Kristus
✓ Yang sebenarnya
Artinya: kalian sudah paham konsepnya, sekarang yang penting adalah tetap terjaga dalam hidup praktis sehari-hari
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:1
Jangan sibuk memprediksi kapan Yesus datang. Fokuslah pada hidup yang berkenan kepada-Nya hari ini, karena kita tidak tahu harinya.
Tuhan, tolong aku untuk tidak terlalu memikirkan waktu kedatangan-Mu, tetapi lebih fokus hidup setia hari ini. Amin.