Syukuran yang meluap
1 Tesalonika 3:9
Ucapan terima kasih Paulus tidak terbatas
“Sebab, ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah karena kamu, sebagai ganti semua sukacita yang kami rasakan di hadapan Allah karena kamu?”1 Tesalonika 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, di hadapan Allah kita?”1 Tesalonika 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian.”1 Tesalonika 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami sungguh sangat bersyukur kepada Allah karena kalian! Bahkan ketika kami mendoakan kalian, hati kami selalu dipenuhi sukacita.”1 Tesalonika 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;”1 Tesalonika 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 3:9?
Paulus merasa sangat bersyukur kepada Allah atas jemaat Tesalonika, dan ia bertanya-tanya bagaimana cara yang tepat untuk mengucap syukur. Ini menunjukkan bahwa sukacita karena melihat pertumbuhan rohani orang lain adalah anugerah yang melimpah, yang layak direspon dengan ucapan syukur yang sepadan.
Latar belakang
Hutang terima kasih yang tak terbayar
Paulus bertanya retorikal: apa ucapan syukur yang cukup besar untuk mengimbangi kegembiraan yang dia rasakan di hadapan Allah karena mereka? Ini bukan pertanyaan yang perlu jawaban — ini adalah ekspresi bahwa tidak ada ucapan syukur yang cukup besar.
Di mana
Atena
Paulus merenungkan kebaikan yang telah dia terima dari jemaat melalui berita Timotius
Kapan
~50 M
Ledakan syukur Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bersyukur dengan retorrika yang membara
Kepada
Jemaat Tesalonika
Komunitas yang membuat Paulus bersyukur sampai perlu bertanya apa balasan untuk itu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχαριστία
eucharistia · thanksgiving
ucapan syukur, pemberian terima kasih; akar kata 'Ekaristi'
χαρά
chara · joy
kegembiraan, kesenangan hati yang dalam
ἀποδίδωμι
apodidōmi · can we render
memberikan kembali, membayar hutang
Paulus bertanya bagaimana 'membayar' kegembiraan mereka — karena kegembiraan spiritual tidak punya harga pasar.
Tahukah kamu
Syukuran yang dialami bersama Allah
Frase 'di hadapan Allah' penting — Paulus tidak senang saja, tapi dia merasakan kegembiraan itu bersama Allah, seolah Allah juga bersukacita bersama mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 3:9
✕ Sering dikira
"Paulus menanyakan jenis ucapan syukur yang spesifik."
✓ Yang sebenarnya
Dia bertanya retorikal — tidak ada ucapan syukur yang cukup besar.
✕ Sering dikira
"Kegembiraan Paulus adalah soal emosi pribadi."
✓ Yang sebenarnya
Kegembiraan itu di 'hadapan Allah' — dialami bersama Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 3:9
Luangkan waktu untuk mengucap syukur secara spesifik untuk orang-orang yang telah menjadi berkat dalam hidupmu. Ucapan syukur yang tulus dapat mengubahkan perspektifmu dan memperdalam hubunganmu dengan Allah.
Bapa, aku bersyukur untuk setiap orang yang telah Engkau pakai untuk menumbuhkan imanku; ajarilah aku mengucap syukur dengan cara yang berkenan kepada-Mu. Amin.