Sukacita di tengah tekanan
1 Tesalonika 1:6
Menerima firman walau sedang menderita
“Kamu telah menjadi orang-orang yang meneladani kami dan Tuhan karena kamu menerima firman dalam banyak penderitaan dengan sukacita dari Roh Kudus,”1 Tesalonika 1:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kamu telah menjadi penurut kami dan penurut Tuhan; dalam penindasan yang berat kamu telah menerima firman itu dengan sukacita yang dikerjakan oleh Roh Kudus,”1 Tesalonika 1:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan. Meskipun kalian sangat menderita, kalian menyambut dengan gembira kabar yang kami beritakan kepadamu. Kegembiraan itu diberi oleh Roh Allah.”1 Tesalonika 1:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lagipula, sekalipun orang-orang lain menyebabkan banyak penderitaan terhadap kalian karena kalian percaya penuh kepada Yesus, kalian tetap mengikuti teladan kami dan teladan Tuhan Yesus sendiri. Kalian terus menerima ajaran kami dengan sukacita dari Roh Kudus.”1 Tesalonika 1:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:”1 Tesalonika 1:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 1:6?
Jemaat Tesalonika meneladani Paulus dan rekan-rekannya serta Tuhan, meskipun harus menghadapi banyak penderitaan. Mereka menerima firman dengan sukacita dari Roh Kudus, menunjukkan bahwa iman mereka tidak tergoyahkan oleh keadaan, tetapi berakar dalam pekerjaan Roh.
Latar belakang
Meniru di tengah badai
Menerima iman baru di Tesalonika berarti menantang tetangga dan keluarga. Jemaat ini tetap menerima firman, dan anehnya, dengan sukacita. Mereka meniru Paulus dan Tuhan justru dalam hal bertahan di bawah tekanan.
Di mana
Korintus
Paulus menggambarkan respons jemaat saat menerima Injil di tengah penderitaan
Kapan
~50 M
Memuji ketahanan jemaat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memuji ketahanan iman jemaat
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang percaya yang tetap bersukacita di bawah tekanan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μιμηταί
mimetai · imitators
peniru, orang yang meneladani pola
θλῖψις
thlipsis · affliction
tekanan berat, beban yang menghimpit
χαρά
chara · joy
sukacita, satu akar dengan kata anugerah
Tekanan dan sukacita berdampingan di sini — bukan karena masalah hilang, tapi karena sumber sukacitanya dari Roh.
Tahukah kamu
Meniru, kata dunia teater
Kata 'meneladani' berasal dari mimetes, akar kata 'mimik'. Jemaat ini seolah memerankan kembali pola Yesus dan Paulus: derita berdampingan dengan sukacita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 1:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 1:6
✕ Sering dikira
"Iman sejati pasti bebas dari penderitaan."
✓ Yang sebenarnya
Jemaat ini menerima firman justru di tengah banyak penderitaan.
✕ Sering dikira
"Sukacita mereka dibuat-buat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut sukacita itu datang dari Roh Kudus, bukan dipaksakan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 1:6
Kita mungkin menghadapi tantangan atau penderitaan karena iman kita. Biarlah kita dapat berkata seperti Paulus, 'teladanilah aku, seperti aku juga meneladani Kristus' (1 Kor 11:1). Minta Roh Kudus untuk memberikan sukacita yang melampaui keadaan, sehingga kita dapat menjadi teladan bagi orang lain.
Tuhan, ajar kami untuk bertahan dalam penderitaan dengan sukacita yang berasal dari Roh-Mu, dan jadikan kami teladan yang baik bagi orang-orang di sekitar kami. Amin.