Bukan sekadar kata-kata
1 Tesalonika 1:5
Injil yang datang dengan kuasa
“Sebab, Injil kami tidak datang kepadamu dalam kata-kata saja, tetapi juga dalam kuasa, dalam Roh Kudus, dan dengan keyakinan penuh; seperti yang kamu ketahui orang-orang seperti apakah kami ini di antara kamu, demi kepentinganmu.”1 Tesalonika 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Injil yang kami beritakan bukan disampaikan kepada kamu dengan kata-kata saja, tetapi juga dengan kekuatan oleh Roh Kudus dan dengan suatu kepastian yang kokoh. Memang kamu tahu, bagaimana kami bekerja di antara kamu oleh karena kamu.”1 Tesalonika 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab kami menyampaikan Kabar Baik kepadamu bukan dengan kata-kata saja, tetapi juga dengan kuasa dan dengan Roh Allah. Dan kami yakin sekali akan kebenaran dari Kabar Baik itu. Kalian tahu bagaimana kami hidup untuk kepentinganmu ketika kami berada di tengah-tengah kalian.”1 Tesalonika 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab ketika kami datang membawa Kabar Baik tentang Kristus, kalian tidak menerima Kabar itu sebagai berita biasa, melainkan sebagai Firman Allah yang berkuasa. Dan Roh Kudus memberikan kepadamu keyakinan penuh bahwa Kabar itu benar. Kalian juga tentu masih ingat bagaimana cara hidup kami menjadi kesaksian di antara kalian bahwa Kabar itu sungguh benar.”1 Tesalonika 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.”1 Tesalonika 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 1:5?
Injil tidak hanya disampaikan dengan kata-kata, tetapi dengan kuasa, Roh Kudus, dan keyakinan penuh. Paulus dan rekan-rekannya hidup di tengah jemaat Tesalonika sebagai teladan, sehingga pemberitaan mereka tidak hanya teori, tetapi dibuktikan dengan kehidupan nyata.
Latar belakang
Pesan yang dibuktikan hidup
Paulus bilang Injil yang dia bawa bukan cuma omongan, tapi disertai kuasa dan Roh Kudus. Dan dia menambahkan bukti lain: cara hidup para misionaris sendiri. Mereka tidak menyuruh, mereka mencontohkan.
Di mana
Korintus
Paulus mengenang masa awal pemberitaan Injil di Tesalonika
Kapan
~50 M
Mengingat saat penginjilan pertama
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengingatkan cara Injil tiba ke mereka
Kepada
Jemaat Tesalonika
Saksi langsung kehidupan para misionaris
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δύναμις
dynamis · power
tenaga yang bekerja, akar kata 'dinamit'
πληροφορία
plerophoria · conviction
keyakinan penuh, kepastian yang melimpah
εὐαγγέλιον
euangelion · gospel
kabar baik, pengumuman kemenangan
Kabar baik itu datang bukan sebagai teori, tapi sebagai tenaga hidup yang membawa keyakinan penuh.
Tahukah kamu
Hidup jadi bukti
Paulus tahu jemaat mengamati bukan hanya pesannya tapi juga perilakunya. Dia berani berkata: lihat sendiri orang seperti apa kami waktu di antara kamu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 1:5
✕ Sering dikira
"Injil cuma soal informasi yang benar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang Injil datang dengan kuasa dan Roh, bukan sekadar kata-kata.
✕ Sering dikira
"Cara hidup pengkhotbah tak relevan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru jadikan cara hidupnya bukti pendukung pesannya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 1:5
Kita dipanggil untuk memberitakan Injil tidak hanya melalui perkataan, tetapi juga melalui tindakan dan kuasa Roh Kudus. Apakah hidup kita mencerminkan kuasa Allah? Mari kita minta Roh Kudus memenuhi kita agar kita dapat menjadi saksi yang hidup dan berdampak.
Roh Kudus, penuhi kami dan biarkan hidup kami menjadi kesaksian yang nyata akan kuasa Injil, bukan hanya kata-kata. Amin.