Contoh yang dilihat seluruh wilayah
1 Tesalonika 1:7
Dari murid jadi teladan
“supaya kamu menjadi teladan bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya.”1 Tesalonika 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sehingga kamu telah menjadi teladan untuk semua orang yang percaya di wilayah Makedonia dan Akhaya.”1 Tesalonika 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan itu kalian menjadi contoh untuk semua orang Kristen yang di Makedonia dan Akhaya.”1 Tesalonika 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dengan demikian, kalian menjadi teladan bagi semua orang percaya di provinsi Makedonia dan Akaya”1 Tesalonika 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.”1 Tesalonika 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 1:7?
Paulus memuji jemaat Tesalonika karena mereka menjadi teladan bagi semua orang percaya di Makedonia dan Akhaya. Artinya, hidup mereka yang beriman dan bersukacita dalam penderitaan menjadi contoh nyata yang menginspirasi orang lain untuk percaya kepada Tuhan.
Latar belakang
Murid yang naik kelas
Jemaat yang baru meniru, kini jadi yang ditiru. Pengaruh mereka menyebar ke Makedonia (Yunani utara) dan Akhaya (Yunani selatan). Dalam waktu singkat, jemaat muda ini jadi tolok ukur bagi orang percaya lain.
Di mana
Makedonia & Akhaya
Dua provinsi Romawi yang mencakup Yunani utara dan selatan
Kapan
~50 M
Dampak jemaat menyebar
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang memuji pengaruh jemaat ke daerah lain
Kepada
Jemaat Tesalonika
Jemaat muda yang jadi contoh bagi seluruh Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τύπος
typos · example
cetakan, pola yang dicontoh; akar kata 'tipe'
πιστεύουσιν
pisteuousin · believers
orang-orang yang sedang percaya
Μακεδονία
Makedonia · Macedonia
provinsi Romawi di Yunani utara
Kata 'typos' adalah cetakan logam — jemaat ini jadi pola yang membentuk orang percaya lain di sekitarnya.
Tahukah kamu
Dua provinsi, satu Yunani
Makedonia dan Akhaya adalah dua provinsi Romawi yang bersama-sama menutupi hampir seluruh daratan Yunani — jadi pengaruh jemaat ini praktis menjangkau seantero negeri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 1:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 1:7
✕ Sering dikira
"Jemaat muda belum bisa jadi panutan."
✓ Yang sebenarnya
Justru jemaat baru ini disebut teladan bagi seluruh wilayah.
✕ Sering dikira
"Pengaruh mereka terbatas di kota sendiri."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang teladan mereka menjangkau dua provinsi sekaligus.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 1:7
Kamu mungkin tidak sadar, tetapi cara kamu menjalani iman sehari-hari bisa menjadi teladan bagi orang lain. Biarkan hidupmu memancarkan sukacita dan ketekunan, sehingga orang lain terinspirasi untuk mengenal Tuhan.
Tuhan, jadikanlah hidupku teladan yang baik bagi sesama, terutama dalam sukacita dan ketekunan iman. Amin.