Mengucap syukur tiap berdoa
1 Tesalonika 1:2
Mereka selalu disebut dalam doa
“Kami selalu mengucap syukur kepada Allah untuk kamu semua, dan menyebut kamu dalam doa-doa kami,”1 Tesalonika 1:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu semua dan menyebut kamu dalam doa kami.”1 Tesalonika 1:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kami selalu bersyukur kepada Allah karena Saudara semuanya. Setiap kali kami berdoa kepada Allah dan Bapa kita, kami selalu mengingat kalian. Kami selalu mendoakan kalian. Kami ingat bagaimana kalian menunjukkan dalam perbuatan bahwa kalian percaya kepada Kristus, bagaimana kalian mengasihi orang lain sehingga melayani mereka, dan bagaimana kalian berharap dengan teguh kepada Tuhan kita Yesus Kristus.”1 Tesalonika 1:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setiap kali kami mendoakan kalian, tiada hentinya kami mengucap syukur kepada Allah Bapa kita karena mengingat keadaan kalian. Betapa kalian sudah menjalankan keyakinanmu dengan baik, melakukan banyak perbuatan kasih, dan senantiasa tabah karena kalian teguh menantikan kedatangan Tuhan kita Kristus Yesus.”1 Tesalonika 1:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;”1 Tesalonika 1:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 1:2?
Paulus dan rekan-rekannya selalu bersyukur kepada Allah untuk jemaat Tesalonika dan terus mengingat mereka dalam doa. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak hanya peduli secara rohani, tetapi juga secara pribadi dan terus-menerus membawa jemaat ke hadapan Allah.
Latar belakang
Doa yang nyebut nama
Surat zaman itu biasanya buka dengan ucapan terima kasih ke dewa. Paulus pakai pola yang sama tapi diarahkan ke Allah, dan isinya tulus. Dia bilang jemaat ini bukan cuma diingat, tapi disebut satu per satu dalam doa.
Di mana
Korintus
Paulus mendoakan jemaat Tesalonika dari kota tempat dia menetap saat itu
Kapan
~50 M
Pembukaan surat, bagian ucapan syukur
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis sambil mendoakan jemaatnya
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang percaya baru yang jadi alasan Paulus bersyukur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐχαριστέω
eucharisteo · give thanks
berterima kasih dengan sadar, akar kata 'Ekaristi'
πάντοτε
pantote · always
setiap waktu, terus-menerus tanpa jeda
μνεία
mneia · mention
menyebut dalam ingatan, mengenang dengan sengaja
Syukur yang terus-menerus dan menyebut nama orang — itu doa yang spesifik, bukan formalitas.
Tahukah kamu
Bukan basa-basi
Kata 'selalu' dan 'semua' muncul berdekatan di sini. Paulus menegaskan tidak ada satu pun anggota jemaat yang luput dari rasa syukurnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 1:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 1:2
✕ Sering dikira
"Ucapan syukur ini cuma pembuka standar."
✓ Yang sebenarnya
Polanya memang umum, tapi Paulus mengisinya dengan rasa kangen yang sungguhan.
✕ Sering dikira
"Berdoa untuk 'semua' itu cuma kiasan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus sengaja pakai 'semua' agar tak ada yang merasa ditinggalkan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 1:2
Kita bisa mengikuti teladan Paulus dengan menjadikan doa syafaat sebagai kebiasaan. Pilihlah beberapa orang yang Anda kenal dan doakan mereka secara rutin, bukan hanya saat mereka dalam masalah, tetapi juga dalam sukacita dan kehidupan sehari-hari.
Bapa, ajari kami untuk selalu bersyukur atas setiap orang yang Engkau taruh dalam hidup kami dan untuk setia mendoakan mereka. Amin.