Mahkota raja Amon dipakai Daud
1 Tawarikh 20:2
Kemenangan atas Amon dan Filistin
“Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, yang ternyata seberat satu talenta emas dan bertatahkan batu permata yang mahal, dan dikenakan pada kepala Daud. Dia juga mengangkut banyak sekali jarahan dari kota itu.”1 Tawarikh 20:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu Daud mengambil mahkota dari kepala raja mereka, beratnya ternyata setalenta emas, bertatahkan sebuah batu permata yang mahal dan itu dikenakan pada kepala Daud. Juga diangkutnya banyak sekali jarahan dari kota itu.”1 Tawarikh 20:2 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu Daud datang dan mengambil banyak sekali barang rampasan dari kota itu. Di antara barang-barang itu ada mahkota raja Amon. Mahkota itu beratnya kira-kira 34 kilogram dan bertatahkan sebuah permata. Daud mengambil permata itu dan memasangnya pada mahkotanya sendiri.”1 Tawarikh 20:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.”1 Tawarikh 20:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 20:2?
Daud mengambil mahkota milik raja Amon, yang beratnya sekitar satu talenta emas (kira-kira 34 kilogram) dan bertatahkan batu permata, lalu memakainya. Ia juga membawa banyak jarahan dari kota itu. Ini menunjukkan bahwa kemenangan atas Amon membawa kekayaan dan kehormatan bagi Daud, dan mahkota itu menjadi simbol kemenangan.
Latar belakang
Mahkota raja Amon menjadi milik Daud
Daud mengambil mahkota yang sangat berat (satu talenta emas) dan mengenakannya di kepalanya, melambangkan kekuasaannya atas Amon. Kota itu dijarah, menghasilkan banyak harta rampasan.
Di mana
Raba (kini Amman, Yordania)
Setelah kota ditaklukkan, Daud datang atau mahkota dibawa kepadanya
Kapan
~990 SM
Monarki bersatu
Yang berbicara
Penulis Tawarikh
Sejarawan imam pasca-pembuangan, menekankan masa kejayaan Daud
Kepada
Pembaca kitab Tawarikh
Umat Israel pasca-pembuangan yang butuh identitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲטָרָה
atarah · mahkota
mahkota atau karangan bunga, simbol kehormatan/jabatan
כִּכָּר
kikkar · talent
satuan berat sekitar 34 kg
שָׁלָל
shalal · jarahan
rampasan perang, harta yang diambil
Mahkota yang berat menunjukkan kekayaan dan kekuasaan Amon yang kini diatribusikan kepada Daud, dengan jarahan sebagai bukti kemenangan.
Tahukah kamu
Satu talenta emas ≈ 34 kg
Jika ditaksir, mahkota itu sangat berat, mungkin hanya dikenakan sebentar sebagai simbol, tidak untuk dipakai sehari-hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 20:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 20:2
✕ Sering dikira
Daud memakai mahkota itu sehari-hari
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya berkata ia mengenakannya, mungkin sekali, sebagai simbol kedaulatan.
✕ Sering dikira
Berat 1 talenta berarti mahkota itu untuk dikenakan
✓ Yang sebenarnya
Ukuran itu menunjukkan nilai, bukan kepraktisan; mungkin hanya simbol.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 20:2
Kemenangan yang Tuhan berikan seringkali membawa berkat yang melimpah. Jangan takut menerima penghargaan atau berkat dari Tuhan, tetapi tetaplah rendah hati dan gunakan untuk memuliakan-Nya.
Ya Tuhan, terima kasih untuk setiap kemenangan yang Engkau berikan; ajar aku untuk menggunakan berkat itu dengan bijak dan untuk kemuliaan-Mu. Amin.