Rindu Air Sumur Betlehem
1 Tawarikh 11:17
Para Pahlawan Daud
PerikopTiga Pahlawan Daud · 1 Tawarikh 11:10-19 →“Lalu, Daud berkata dengan penuh harap, “Sekiranya ada orang yang memberiku air minum dari sumur Betlehem di dekat pintu gerbang.””1 Tawarikh 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu timbullah keinginan pada Daud, dan ia berkata: "Sekiranya ada orang yang memberi aku minum air dari perigi Betlehem yang ada dekat pintu gerbang!"”1 Tawarikh 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Daud rindu akan kampung halamannya itu dan berkata, "Ah, sekiranya aku diberi minum air dari sumur dekat pintu gerbang di Betlehem."”1 Tawarikh 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!”1 Tawarikh 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 11:17?
Daud mengungkapkan kerinduan untuk minum air dari sumur Betlehem, dekat pintu gerbang, saat pasukan Filistin menduduki kota itu. Ini menunjukkan kerinduannya akan kampung halaman dan sesuatu yang sederhana namun mustahil didapat.
Latar belakang
Kerinduan yang Berbahaya
Di tengah peperangan, Daud mengungkapkan keinginannya untuk minum air dari sumur Betlehem, kampung halamannya. Saat itu Betlehem dikuasai Filistin, sehingga permintaan ini sangat berisiko.
Di mana
Gua Adulam
Di kubu pertahanan, dekat Lembah Refaim
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan pasca-pembuangan, ~400 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִתְאַוֶּה
yit'avveh · harap
sangat menginginkan, merindukan
יַשְׁקֵנִי
yashqeni · memberi minum
memberi air minum
מִבְּאֵר
mibbe'er · sumur
sumur, lubang berisi air
Kata 'yit'avveh' menunjukkan kerinduan yang dalam, bukan sekadar keinginan biasa. Daud merindukan sesuatu yang mustahil, tetapi para pahlawannya menganggap itu perintah.
Tahukah kamu
Sumur di Gerbang
Di zaman kuno, sumur sering terletak di dekat pintu gerbang kota, menjadi tempat pertemuan dan sumber kehidupan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 11:17
2 Samuel 23:15
Paralel
“Daud berkata: 'Sekiranya ada orang yang memberi aku minum air dari sumur Betlehem...'”
Mazmur 42:2
Kerinduan
“Seperti rusa yang merindukan sungai, demikianlah jiwaku merindukan Engkau.”
Yohanes 4:14
Air hidup
“Barangsiapa minum air yang akan Kuberikan kepadanya tidak akan haus selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 11:17
✕ Sering dikira
Mengira Daud memerintahkan mereka, padahal dia hanya berharap.
✓ Yang sebenarnya
Ungkapan ini adalah keinginan, bukan perintah.
✕ Sering dikira
Menganggap permintaan itu egois, padahal mungkin timbul karena kerinduan akan masa kecil di Betlehem.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kerinduan manusiawi yang wajar.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 11:17
Kita boleh mengungkapkan kerinduan kita kepada Tuhan, bahkan yang tampak mustahil. Daud tidak malu mengungkapkan keinginannya; demikian juga kita bisa jujur di hadapan Tuhan.
Tuhan, saya menyampaikan kerinduan terdalam saya kepada-Mu; percayakanlah semuanya dalam doa, seperti Daud. Amin.