Menerobos Perkemahan
1 Tawarikh 11:18
Para Pahlawan Daud
“Kemudian, tiga orang itu menerobos perkemahan orang Filistin dan menimba air dari sumur Betlehem yang ada di dekat pintu gerbang. Mereka mengambilnya dan membawanya kepada Daud. Namun, Daud tidak mau meminumnya, melainkan mempersembahkannya kepada TUHAN sebagai kurban curahan.”1 Tawarikh 11:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu ketiga orang itu menerobos perkemahan orang Filistin, mereka menimba air dari perigi Betlehem yang ada dekat pintu gerbang, mengangkatnya dan membawanya kepada Daud. Tetapi Daud tidak mau meminumnya, melainkan mempersembahkannya sebagai korban curahan kepada TUHAN,”1 Tawarikh 11:18 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu, ketiga perwira itu menerobos perkemahan orang Filistin lalu menimba air dari sumur itu, kemudian membawanya kepada Daud. Tetapi Daud tidak mau meminumnya, malahan mencurahkannya sebagai persembahan kepada TUHAN.”1 Tawarikh 11:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD,”1 Tawarikh 11:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tawarikh 11:18?
Tiga pahlawan Daud menerobos perkemahan orang Filistin untuk mengambil air dari sumur Betlehem dan membawanya kepada Daud. Tindakan ini menunjukkan pengorbanan dan keberanian luar biasa demi memenuhi keinginan Daud.
Latar belakang
Aksi Berani Tiga Pahlawan
Tiga pahlawan itu menembus barisan tentara Filistin yang berkemah di Betlehem, mengambil air dari sumur, lalu membawanya kembali kepada Daud. Tindakan ini menunjukkan kesetiaan yang luar biasa, bahkan mempertaruhkan nyawa.
Di mana
Betlehem
Di dekat pintu gerbang, dalam perkemahan Filistin
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Penulis 1 Tawarikh
Sejarawan pasca-pembuangan, ~400 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּקְעוּ
biq'u · menerobos
membelah, menembus dengan paksa
מַחֲנֵה
machaneh · perkemahan
perkemahan, kubu militer
וַיָּבִיאוּ
vayaviu · membawanya
mereka membawa masuk
Ketiga kata ini menggambarkan tindakan yang sangat berani: 'biq'u' berarti membelah barisan, 'machaneh' menunjukkan kekuatan musuh, dan 'vayaviu' menekankan keberhasilan membawa air itu sebagai bukti kemenangan.
Tahukah kamu
Risiko Besar
Menerobos perkemahan musuh sendirian adalah tindakan bunuh diri, tetapi mereka berhasil tanpa cedera.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tawarikh 11:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tawarikh 11:18
✕ Sering dikira
Mengira mereka bertiga melawan seluruh pasukan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menerobos secara diam-diam, mungkin dengan kecepatan, bukan bertempur habis-habisan.
✕ Sering dikira
Menganggap air itu keramat, padahal yang membuatnya istimewa adalah pengorbanan para pahlawan.
✓ Yang sebenarnya
Daud menolak meminumnya karena darah mereka, bukan karena airnya ajaib.
Renungan
Renungan Singkat 1 Tawarikh 11:18
Tindakan melayani dengan berkorban adalah bentuk kasih yang nyata. Adakah keinginan orang yang kita kasihi yang bisa kita penuhi dengan berkorban? Lakukanlah dengan sukacita.
Tuhan, beri saya hati yang rela berkorban untuk melayani orang lain, seperti ketiga pahlawan yang membawa air untuk Daud. Amin.