Di Ujung Kota, Samuel Berbicara
1 Samuel 9:27
Saul Bertemu Samuel
“Ketika mereka turun sampai ke batas kota, Samuel berkata kepada Saul, “Katakanlah kepada hamba itu supaya dia pergi mendahului kita. Namun, kamu berhentilah sebentar, aku akan memberitahukan firman Allah kepadamu.””1 Samuel 9:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika mereka turun sampai ke ujung kota, berkatalah Samuel kepada Saul: "Katakanlah kepada bujang itu, supaya ia pergi mendahului kita, tetapi berhentilah engkau sebentar, maka aku akan memberitahukan kepadamu firman Allah."”1 Samuel 9:27 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika mereka sampai di pinggir kota, berkatalah Samuel kepada Saul, "Suruhlah pelayan itu berjalan mendahului kita." Lalu pergilah pelayan itu, dan Samuel berkata lagi, "Berhentilah di sini sebentar, aku akan memberitahukan pesan Allah kepadamu."”1 Samuel 9:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sementara mereka berjalan ke pinggir kota, Samuel berkata kepada Saul, “Suruhlah budakmu untuk mendahului kita.” Maka Saul menyuruhnya demikian. Lalu Samuel berkata kepada Saul, “Tunggu sebentar, karena saya mau menyampaikan pesan dari Allah kepadamu.””1 Samuel 9:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.”1 Samuel 9:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 9:27?
Di perbatasan kota, Samuel meminta Saul untuk menyuruh hambanya pergi lebih dulu agar mereka bisa berbicara berdua. Di sini, Samuel akan menyampaikan firman Allah secara pribadi kepada Saul, yang menandakan momen penting dalam rencana Tuhan atas hidup Saul.
Latar belakang
Samuel Menyendiri dengan Saul untuk Menyampaikan Firman
Setelah menyuruh hamba Saul berjalan duluan, Samuel meminta Saul berhenti sejenak. Dia akan memberitahukan 'firman Allah' secara pribadi, yang kemungkinan besar adalah pengurapan dan instruksi tentang menjadi raja. Momen ini penuh keintiman dan otoritas.
Di mana
Kota Zuf (Rama)
Di batas kota, jalan keluar menuju tempat sunyi
Kapan
~1020 SM
Periode Hakim-Hakim / Awal Monarki
Yang berbicara
Samuel
nabi dan hakim terakhir Israel
Kepada
Saul
pemuda Benyamin yang tampan, calon raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבָר
dabar · firman
perkataan, peristiwa, hal
אֱלֹהִים
Elohim · Allah
Tuhan, Yang Ilahi
אֶל
el · kepadamu
ke arah, kepada
'Dabar' berarti lebih dari sekadar kata; itu juga peristiwa. Jadi 'firman Allah' adalah perkataan yang menciptakan realitas.
Tahukah kamu
Firman yang Diucapkan
Di Israel kuno, 'firman Allah' bukan sekadar konsep abstrak, melainkan perkataan yang hidup dan berkuasa, seperti yang dikatakan nabi: 'Firman TUHAN datang kepadaku'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 9:27
Yeremia 1:9
firman TUHAN kepadaku
“Lalu TUHAN mengulurkan tangan-Nya dan menjamah mulutku, firman TUHAN kepadaku: Sesungguhnya, Aku menaruh firman-Ku ke dalam mulutmu.”
Yesaya 55:11
firman berkuasa
“Demikianlah firman-Ku yang keluar dari mulut-Ku: ia tidak akan kembali dengan sia-sia”
Yohanes 1:1
Firman dan Allah
“Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 9:27
✕ Sering dikira
Samuel menyuruh hamba Saul pergi karena tidak percaya padanya.
✓ Yang sebenarnya
Bukan soal kepercayaan, tapi karena firman hanya untuk Saul; hamba tidak perlu mendengar.
✕ Sering dikira
Firman Allah di sini berarti Alkitab tertulis.
✓ Yang sebenarnya
Pada saat itu, yang dimaksud adalah pesan langsung dari Allah melalui Samuel, bukan kitab.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 9:27
Ada saat-saat di mana kita perlu menyendiri dengan Tuhan untuk mendengar firman-Nya secara pribadi. Jangan takut untuk mengurangi kebisingan dunia agar dapat fokus mendengarkan suara Tuhan.
Tuhan, berikan kami keberanian untuk mencari saat teduh bersama-Mu dan mendengar panggilan-Mu dalam hidup kami. Amin.