Tabut ditempatkan di kuil Dagon
1 Samuel 5:2
Dagon berhadapan dengan TUHAN
“Kemudian, orang Filistin mengambil Tabut Allah itu, membawanya masuk ke kuil Dagon, dan menempatkannya di sisi Dagon.”1 Samuel 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, dibawanya masuk ke kuil Dagon dan diletakkannya di sisi Dagon.”1 Samuel 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di situ peti itu dibawa masuk ke kuil dewa mereka, Dagon, dan diletakkan di samping patung dewa itu.”1 Samuel 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka membawa peti itu ke dalam rumah kuil dewa mereka yang bernama Dagon, dan meletakkannya di samping patung Dagon.”1 Samuel 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.”1 Samuel 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 5:2?
Orang Filistin menaruh Tabut Allah di kuil Dagon, dewa utama mereka, sebagai simbol bahwa Dagon lebih berkuasa. Ini adalah penghinaan terhadap Allah Israel, menempatkan-Nya di bawah dewa palsu.
Latar belakang
Menempatkan Tabut di kaki Dagon
Orang Filistin membawa Tabut ke kuil Dagon dan menaruhnya di sisi Dagon, seolah-olah TUHAN menjadi takluk kepada dewa mereka. Ini adalah bentuk penghinaan dan pernyataan bahwa Dagon lebih berkuasa.
Di mana
Asdod
Di kuil Dagon, tengah kota
Kapan
~1050 SM
Masa Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis, ~1000 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang tahu Tabut tidak boleh disembah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֵּית
beit · kuil
rumah; kuil
דָּגוֹן
Dagon · Dagon
dewa Filistin yang mungkin dari akar 'dag' (ikan)
יַצִּיגוּ
yatzigu · menempatkannya
menaruh, meletakkan
Kata 'yatzigu' (menempatkan) menunjukkan kesengajaan: mereka sengaja menaruh Tabut di bawah Dagon untuk merendahkan Allah Israel.
Tahukah kamu
Dagon jarang muncul di Alkitab
Dagon hanya disebut beberapa kali, dan kisah ini menjadi satu-satunya yang menggambarkan jatuhnya patungnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 5:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 5:2
✕ Sering dikira
Menganggap Tabut diletakkan di atas altar sebagai persembahan.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mengatakan di sisi Dagon, bukan sebagai korban.
✕ Sering dikira
Dagon adalah dewa ikan berbentuk setengah ikan setengah manusia.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada bukti pasti bentuknya; itu hanya spekulasi dari akar kata 'dag'.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 5:2
Kita juga bisa 'menempatkan' Allah di bawah hal-hal lain ketika kita lebih mengutamakan pekerjaan, hobi, atau orang lain daripada Dia. Sadarilah bahwa Allah tidak boleh ditempatkan di posisi kedua; Dia berhak menjadi yang utama dalam hidup kita.
Bapa, ampunilah aku jika selama ini aku menempatkan hal lain di atas-Mu. Ajar aku untuk mengutamakan-Mu dalam segala hal. Amin.