Wabah dan Teriakan ke Langit
1 Samuel 5:12
Tabut Allah di Negeri Filistin
“Orang-orang yang tidak mati dihajar dengan borok-borok sehingga teriakan kota itu naik ke langit.”1 Samuel 5:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“orang-orang yang tidak mati, dihajar dengan borok-borok, sehingga teriakan kota itu naik ke langit.”1 Samuel 5:12 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang tidak mati, ditimpa penyakit benjol-benjol itu, sehingga penduduk kota itu berteriak kepada dewa-dewa mereka, meminta tolong.”1 Samuel 5:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada penduduk yang sudah mati, dan yang masih hidup juga diserang penyakit benjolan. Tangisan penduduk kota itu minta tolong kepada dewa-dewa mereka naik sampai ke langit.”1 Samuel 5:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.”1 Samuel 5:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 5:12?
Orang-orang yang tidak mati terkena borok-borok, dan teriakan mereka naik ke langit. Ini menunjukkan betapa hebatnya hukuman Tuhan dan bagaimana penderitaan membuat orang berteriak minta tolong.
Latar belakang
Teriakan yang Mencapai Langit
Wabah borok-borok menimpa orang yang tidak mati, dan jeritan penduduk kota naik ke langit. Ini menunjukkan betapa parahnya penderitaan mereka dan betapa dahsyatnya hukuman Tuhan atas orang Filistin.
Di mana
Ekron
Seluruh kota, saat wabah
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/penulis sejarah Israel, ~950 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang merindukan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁוְעָה
shav'ah · teriakan
jeritan minta tolong, teriakan minta tolong
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit, tempat kediaman Allah
עָלָה
alah · naik
naik, memanjat, pergi ke atas
Kata 'teriakan' (shav'ah) adalah istilah untuk permohonan tolong yang mendalam. Ketika itu 'naik' (alah) ke 'langit' (shamayim), ini menunjukkan bahwa Allah mendengar, tetapi dalam konteks ini, itu adalah teriakan penghakiman, bukan doa yang berkenan.
Tahukah kamu
Borok-borok
Para ahli menduga ini adalah wabah pes yang menyebabkan pembengkakan kelenjar (bubo), yang sering disebut 'borok' dalam Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 5:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 5:12
✕ Sering dikira
Tuhan tidak mendengar teriakan orang Filistin.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan mendengar, tetapi tanggapan-Nya bukan menghentikan hukuman, melainkan menunjukkan kekuasaan-Nya.
✕ Sering dikira
Orang yang tidak mati berarti selamat dari hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru menderita karena borok, jadi kematian mungkin lebih ringan daripada penderitaan berkepanjangan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 5:12
Penderitaan yang ekstrem bisa menjadi saat kita berteriak kepada Tuhan. Namun, Tuhan ingin kita tidak hanya berteriak dalam kesulitan tetapi juga bersyukur dan taat dalam keadaan baik.
Tuhan, tolong kami untuk tidak hanya mengingat-Mu saat menderita, tetapi juga dalam sukacita dan kemudahan, supaya hidup kami selalu menjadi pujian bagi-Mu. Amin.