Sorak Sorai di Perkemahan
1 Samuel 4:5
Tabut Allah Direbut dan Kemuliaan Pergi
“Sesudah Tabut Perjanjian TUHAN sampai di perkemahan, semua orang Israel bersorak dengan sangat nyaring sampai bumi bergetar.”1 Samuel 4:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Segera sesudah tabut perjanjian TUHAN sampai ke perkemahan, bersoraklah seluruh orang Israel dengan nyaring, sehingga bumi bergetar.”1 Samuel 4:5 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah Peti Perjanjian itu sampai di perkemahan, bersoraklah orang Israel dengan begitu nyaring, sehingga bumi bergetar.”1 Samuel 4:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat peti perjanjian TUHAN tiba di perkemahan, seluruh pasukan Israel berteriak begitu keras sampai tanah berguncang.”1 Samuel 4:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.”1 Samuel 4:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 4:5?
Saat Tabut tiba, orang Israel bersorak dengan sangat nyaring sampai bumi bergetar. Mereka melihat Tabut sebagai sumber kemenangan, tetapi sorak-sorai itu hanya ungkapan kegembiraan duniawi, bukan iman sejati kepada Tuhan.
Latar belakang
Sukacita yang Keliru
Saat Tabut tiba, seluruh Israel bersorak-sorak sangat nyaring sampai bumi bergetar. Mereka menyambut Tabut sebagai jaminan kemenangan, tetapi sorak itu menunjukkan kesombongan dan manipulasi, bukan iman yang taat.
Di mana
Eben-Haezer
Perkemahan Israel dekat medan perang
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Samuel
Narator yang menggambarkan suasana
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang belajar tentang kesalahan nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תְּרוּעָה
teruah · bersorak
pekikan nyaring, sering untuk perang atau perayaan
גָּדוֹל
gadol · nyaring
besar, keras, luar biasa
אֶרֶץ
erets · bumi
tanah atau seluruh dunia
Teruah yang besar bisa menjadi ekspresi iman atau keangkuhan. Di sini, bunyi yang menggema menunjukkan keyakinan yang salah tempat.
Tahukah kamu
Sorak yang Bergema
Sorak-sorai ini begitu keras sampai terdengar oleh orang Filistin dan membuat mereka gemetar, padahal sebelumnya mereka menang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 4:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 4:5
✕ Sering dikira
Mengira sorak-sorai itu pasti menyenangkan hati Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan lebih menilai sikap hati daripada keramaian.
✕ Sering dikira
Menganggap bumi bergetar sebagai tanda Allah menyetujui.
✓ Yang sebenarnya
Ini gambaran kekuatan suara, bukan persetujuan ilahi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 4:5
Kita sering merasa yakin dan bergembira saat melihat tanda-tanda rohani, tetapi sukacita yang lahir tanpa dasar iman bisa menjadi kesombongan. Pastikan kegembiraan kita berasal dari hubungan dengan Tuhan, bukan hanya dari ritual.
Bapa, mampukan kami untuk bersukacita karena Engkau, bukan karena benda-benda rohani, Amin.