Mengambil mayat dari tembok
1 Samuel 31:12
Kematian Saul dan Putra-putranya
PerikopOrang Filistin Bersukacita atas Kematian Saul · 1 Samuel 31:7-13 →“semua orang yang gagah perkasa bangkit dan berjalan semalam-malaman, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya dari tembok Bet-Sean. Sesudah itu, mereka pergi ke Yabesh dan membakar mayat-mayat itu di sana.”1 Samuel 31:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka bersiaplah segenap orang gagah perkasa, mereka berjalan terus semalam-malaman, lalu mengambil mayat Saul dan mayat anak-anaknya dari tembok kota Bet-Sean. Kemudian pulanglah mereka ke Yabesh dan membakar mayat-mayat itu di sana.”1 Samuel 31:12 · TB
Terjemahan Baru
“lalu orang-orang yang paling berani berangkat dari situ dan berjalan sepanjang malam ke Bet-Sean. Mereka menurunkan jenazah Saul dan jenazah putra-putranya dari tembok kota itu lalu membawanya ke Yabesh, dan membakarnya.”1 Samuel 31:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“maka orang-orang yang gagah perkasa dari kota itu segera bertindak. Mereka berjalan sepanjang malam ke Bet Syan, mengambil mayat Saul dan mayat putra-putranya dari dinding benteng kota itu, lalu membawanya pulang ke Yabes, dan membakarnya di sana.”1 Samuel 31:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.”1 Samuel 31:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 31:12?
Para pahlawan Yabesh-Gilead berjalan semalam-malaman untuk mengambil mayat Saul dan anak-anaknya dari tembok Bet-Sean, membawanya ke Yabesh, lalu membakarnya. Mereka melakukan ini untuk memberikan penghormatan terakhir dan mencegah mayat tersebut terus dipermalukan. Tindakan ini berani dan berisiko karena harus melewati wilayah musuh, tetapi mereka melakukannya karena menghormati raja mereka.
Latar belakang
Misi malam yang gagah berani
Orang-orang gagah perkasa dari Yabesh-Gilead berjalan semalam-malaman ke Bet-Sean, menurunkan mayat Saul dan anak-anaknya dari tembok, lalu membawanya ke Yabesh. Mereka membakar mayat-mayat itu, kemungkinan untuk mencegah penghinaan lebih lanjut atau karena kondisi mayat yang sudah rusak.
Di mana
Bet-Sean dan Yabesh
Perjalanan malam dari Bet-Sean ke Yabesh
Kapan
~1010 SM
Zaman Hakim-hakim hingga Kerajaan
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Narator alkitabiah, menyampaikan sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Komunitas umat Tuhan yang merenungkan karya-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל־אִישׁ חַיִל
kol ish chayil · gagah perkasa
Semua orang yang kuat, pemberani, dan mampu berperang.
שָׂרְפוּ
sarfu · membakar
Membakar dengan api, untuk menghancurkan atau membersihkan.
כָּל־הַלַּיְלָה
kol halailah · semalam-malaman
Sepanjang malam, tanpa henti.
Kata 'gagah perkasa' menunjukkan keberanian fisik, dan 'semalam-malaman' menunjukkan tekad. Mereka tidak menunda untuk memulihkan kehormatan raja.
Tahukah kamu
Pembakaran mayat di Israel kuno
Pembakaran mayat jarang dilakukan dalam budaya Israel; biasanya dikubur. Tetapi dalam situasi genting, seperti wabah atau mayat yang sudah membusuk, pembakaran bisa dilakukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 31:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 31:12
✕ Sering dikira
Mengira pembakaran mayat adalah tanda penghinaan.
✓ Yang sebenarnya
Justru itu tindakan terhormat untuk mencegah mayat dinodai lebih jauh.
✕ Sering dikira
Menganggap mereka mencuri mayat.
✓ Yang sebenarnya
Mereka mengambil mayat untuk dikuburkan dengan layak, bukan untuk kejahatan.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 31:12
Tindakan berani untuk menghormati orang lain di tengah bahaya adalah wujud kasih yang sejati. Kita mungkin tidak diminta untuk mengambil mayat, tetapi kita bisa menunjukkan keberanian dalam membela nama baik orang yang telah dihina atau dianiaya, asalkan dengan cara yang benar.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk membela dan menghormati orang lain, terutama mereka yang tidak bisa membela diri sendiri. Tolong aku untuk berani bertindak sesuai kasih-Mu. Amin.