Samuel wafat, Daud ke Paran
1 Samuel 25:1
Nabal dan Abigail: Hikmat Meredakan Amarah
“Samuel mati, dan seluruh orang Israel berkumpul untuk meratapi dan menguburkan dia di rumahnya, di Rama. Sesudah itu, Daud bangkit, lalu pergi ke Padang Gurun Paran.”1 Samuel 25:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan matilah Samuel; seluruh orang Israel berkumpul meratapi dia dan menguburkan dia di rumahnya di Rama. Dan Daud berkemas, lalu pergi ke padang gurun Paran.”1 Samuel 25:1 · TB
Terjemahan Baru
“Tak lama kemudian Samuel meninggal. Seluruh Israel berkumpul untuk mengikuti upacara berkabung. Kemudian ia dikuburkan di rumahnya di Rama. Setelah itu Daud pergi ke padang gurun Paran.”1 Samuel 25:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tidak lama kemudian Samuel meninggal, dan seluruh umat Israel berkumpul dan meratapi dia. Mereka menguburkannya di rumahnya di Rama. Sesudah itu Daud pindah lagi ke padang belantara di daerah Maon.”1 Samuel 25:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.”1 Samuel 25:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 25:1?
Samuel, pemimpin dan nabi terakhir Israel, meninggal dan seluruh bangsa berkabung. Setelah pemakaman, Daud pergi ke Padang Gurun Paran, tempat yang terpencil dan tandus, menunjukkan bahwa dia masih dalam pelarian dari Saul.
Latar belakang
Kematian Samuel dan perpindahan Daud
Samuel, nabi terakhir Israel, meninggal dan dimakamkan di Rama. Daud, yang sedang dalam pelarian dari Saul, meninggalkan tempat itu menuju Padang Gurun Paran.
Di mana
Rama
Kota Rama, tempat Samuel dimakamkan
Kapan
~1010 SM
Masa peralihan hakim-hakim ke kerajaan
Yang berbicara
Penulis Kitab Samuel
Nabi dan sejarawan, mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca kitab
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מוּת
mut · mati
mengalami kematian fisik, berakhirnya hidup
סָפַד
sapad · meratapi
meratap, berkabung dengan suara atau tindakan
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
padang belantara, tempat tanpa air dan jarang penduduk
Kematian Samuel meninggalkan kekosongan kepemimpinan rohani, dan Daud masuk ke padang gurun—tempat ujian dan juga tempat perlindungan sementara.
Tahukah kamu
Samuel dimakamkan di rumahnya
Samuel dimakamkan di rumahnya sendiri di Rama, sebuah kehormatan yang jarang terjadi. Ini menunjukkan kedekatannya dengan Allah dan rakyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 25:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 25:1
✕ Sering dikira
Mengira Daud pergi ke Paran karena takut pada Saul.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut alasan, tetapi konteks menunjukkan Daud masih dalam pelarian.
✕ Sering dikira
Menganggap Padang Gurun Paran dekat dengan Karmel.
✓ Yang sebenarnya
Paran berada di selatan, sedangkan Karmel di utara; Daud menempuh perjalanan jauh.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 25:1
Kehilangan orang yang menjadi panutan bisa terasa berat. Namun, seperti Daud yang melanjutkan perjalanan, kita juga harus tetap melangkah dan percaya Tuhan menyertai di tempat yang tampak gersang sekalipun.
Tuhan, saat aku kehilangan sosok yang kuhormati, berilah aku kekuatan untuk terus berjalan dan mengandalkan-Mu di padang gurun hidupku. Amin.