Rampasan Daging Kurban
1 Samuel 2:14
Doa Hana dan Dosa Anak-anak Eli
“Lalu, dicucukkannya itu ke dalam bejana, atau kuali, atau belanga, atau periuk. Semua yang terangkat oleh garpu itu akan diambil oleh imam untuk dirinya sendiri. Inilah yang mereka lakukan terhadap setiap orang Israel yang datang di Silo.”1 Samuel 2:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan dicucukkannya ke dalam bejana atau ke dalam kuali atau ke dalam belanga atau ke dalam periuk. Segala yang ditarik dengan garpu itu ke atas, diambil imam itu untuk dirinya sendiri. Demikianlah mereka memperlakukan semua orang Israel yang datang ke sana, ke Silo.”1 Samuel 2:14 · TB
Terjemahan Baru
“garpu itu ditusukkan ke dalam panci tempat daging itu dimasak, lalu apa saja yang ditarik ke luar dengan garpu itu menjadi milik imam. Semua orang Israel yang datang ke Silo untuk mempersembahkan kurban diperlakukan seperti itu.”1 Samuel 2:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pembantu imam itu menusukkannya ke dalam baskom, wajan, periuk, ataupun panci, dan segala sesuatu yang tertusuk oleh garpu itu akan diambilnya untuk diberikan kepada Hofni dan Pinehas. Inilah yang biasa Hofni dan Pinehas lakukan kepada semua orang Israel saat mereka datang untuk mempersembahkan kurban tahunan mereka di Silo.”1 Samuel 2:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.”1 Samuel 2:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 2:14?
Ayat ini menjelaskan praktik tidak adil yang dilakukan oleh pelayan imam. Mereka menggunakan garpu bergigi tiga untuk mengambil daging kurban secara acak dari dalam bejana, dan itu menjadi bagian imam, bukan bagian yang ditentukan oleh hukum Taurat.
Latar belakang
Mengambil Bagian Terbaik
Pelayan imam menusukkan garpu ke dalam kuali dan mengambil semua daging yang terangkat, tanpa mempedulikan hak orang yang mempersembahkan. Mereka memperlakukan kurban dengan serakah.
Di mana
Silo
Halaman Kemah Suci
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi dan sejarawan, mencatat perjalanan Israel
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang perlu tahu asal-usul kerajaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הִקְדִּיר
hiqdīr · dicucukkan
Menusuk atau menusukkan ke dalam
יִקַּח
yiqqach · diambil
Mengambil untuk diri sendiri
לוֹ
lo · untuk dirinya sendiri
Menunjukkan keserakahan
Tindakan mereka bukan sekadar mengambil, tapi mengambil dengan paksa dan untuk kepentingan pribadi, melanggar prinsip persembahan.
Tahukah kamu
Hak Imam yang Benar
Menurut hukum Taurat, imam berhak mendapat bagian tertentu, tetapi bukan dengan cara menusuk sembarangan seperti ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 2:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 2:14
✕ Sering dikira
Menganggap semua imam boleh mengambil daging sesukanya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menentukan bagian imam, bukan ambil paksa.
✕ Sering dikira
Mengira garpu itu alat biasa, padahal simbol penyalahgunaan kuasa.
✓ Yang sebenarnya
Garpu itu menunjukkan cara mereka yang serakah.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 2:14
Jangan mengambil sesuatu yang bukan hak kita atau memanipulasi aturan demi keuntungan pribadi. Integritas dalam hal kecil mencerminkan karakter kita di hadapan Tuhan dan sesama.
Ya Tuhan, ajari aku untuk hidup jujur dan adil dalam segala hal, tidak mengambil yang bukan hakku, dan menghormati aturan yang Engkau tetapkan. Amin.