Daud Dijauhkan dari Raja
1 Samuel 18:13
Kecemburuan Saul yang Mematikan
“Karena itu, Saul menjauhkan dia dari hadapannya dan mengangkatnya sebagai kepala pasukan seribu. Dia pergi dan datang di depan rakyat.”1 Samuel 18:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu Saul menjauhkan Daud dari dekatnya dan mengangkat dia menjadi kepala pasukan seribu, sehingga ia berada di depan dalam segala gerakan tentara.”1 Samuel 18:13 · TB
Terjemahan Baru
“Maka ia memindahkan Daud dari lingkungan istana, dengan mengangkatnya menjadi komandan atas seribu orang prajurit. Dengan demikian Daud memimpin pasukannya dalam setiap peperangan.”1 Samuel 18:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Saul menjauhkan Daud dari padanya, dengan menjadikan dia komandan atas seribu tentara. Tetapi setiap kali Daud memimpin pasukannya dalam pertempuran,”1 Samuel 18:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.”1 Samuel 18:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 18:13?
Saul menjauhkan Daud dari hadapannya dengan mengangkatnya menjadi kepala pasukan seribu, sehingga Daud memimpin tentara dan berinteraksi dengan rakyat. Ini adalah cara Saul untuk menjauhkan Daud dari dirinya, tetapi secara tidak langsung memberi Daud kesempatan untuk lebih dikenal dan dihormati.
Latar belakang
Promosi yang Menjauhkan
Saul, karena takut kepada Daud, mengangkat dia menjadi kepala pasukan seribu. Hal ini kedengarannya menghormati, tetapi sebenarnya usaha untuk menjauhkan Daud dari hadapannya, supaya risiko jatuh ke tangan musuh lebih besar. Daud tetap pergi dan datang di depan rakyat, menunjukkan kepemimpinannya yang disukai banyak orang.
Di mana
Gibea
Di lingkungan istana dan medan perang
Kapan
~1010 SM
Awal kerajaan Israel
Yang berbicara
Penulis 1 Samuel
Nabi/pencatat sejarah, dekat dengan istana
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang mengenal sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְסִרֵהוּ
vay'sirehu · menjauhkan
memindahkan, mengeluarkan dari hadapan
שַׂר
sar · kepala
pemimpin, panglima, pejabat
יֹצֵא וָבָא
yotze vavó · pergi dan datang
keluar-masuk, aktif memimpin operasi militer
Kata 'sar' (kepala) dan frasa 'yotze vavó' (pergi dan datang) menunjukkan Daud tidak hanya diberi posisi, tetapi benar-benar aktif memimpin. Kata 'vay'sirehu' (menjauhkan) justru memperlihatkan motif Saul yang terselubung di balik promosi itu.
Tahukah kamu
Jabatan 'kepala pasukan seribu'
Dalam militer Israel kuno, 'kepala pasukan seribu' adalah pangkat tinggi yang memimpin sekitar seribu prajurit. Ini sekaligus membuat Daud sering berada di medan perang, yang secara tidak langsung memperbesar peluangnya bertemu bahaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 18:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 18:13
✕ Sering dikira
Saul mempromosikan Daud karena bangga padanya
✓ Yang sebenarnya
Promosi itu sebenarnya cara Saul menjauhkan Daud, karena takut dan iri
✕ Sering dikira
'Pergi dan datang' hanya berarti pulang pergi biasa
✓ Yang sebenarnya
Ini istilah militer untuk aktif memimpin pasukan, menunjukkan tanggung jawab Daud
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 18:13
Terkadang orang menjauhkan kita untuk menyingkirkan kita, tetapi Tuhan bisa memakai situasi itu untuk membawa kita ke tempat yang lebih baik. Jangan takut ketika diremehkan atau dijauhkan, karena Tuhan punya rencana.
Ya Tuhan, tolong aku percaya bahwa saat aku dijauhkan atau disingkirkan, Engkau tetap menyertainya dan punya rencana baik untuk hidupku. Amin.