Misi Intelijen Daud
1 Samuel 17:18
Daud dan Goliat: Iman Mengalahkan Raksasa
“Ambillah juga sepuluh keju ini untuk komandan pasukan seribu. Lihatlah apakah kakak-kakakmu selamat dan bawalah pulang suatu tanda dari mereka.”1 Samuel 17:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan baiklah sampaikan keju yang sepuluh ini kepada kepala pasukan seribu. Tengoklah apakah kakak- kakakmu selamat dan bawalah pulang suatu tanda dari mereka.”1 Samuel 17:18 · TB
Terjemahan Baru
“Bawalah juga sepuluh buah keju ini untuk komandan pasukan. Tanyakanlah bagaimana keadaan abang-abangmu, dan bawalah bukti untukku bahwa engkau telah bertemu dengan mereka dan mereka dalam keadaan selamat.”1 Samuel 17:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berikanlah juga sepuluh potong keju ini kepada komandan mereka. Lihatlah keadaan kakak-kakakmu lalu pulanglah dengan membawa bukti bahwa kamu sudah bertemu mereka dan mereka dalam keadaan baik-baik.””1 Samuel 17:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.”1 Samuel 17:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 17:18?
Daud juga disuruh membawa keju untuk komandan pasukan dan memeriksa keadaan kakak-kakaknya untuk membawa kabar. Ini menunjukkan kepercayaan Isai kepada Daud dan melibatkannya dalam urusan peperangan.
Latar belakang
Isai Meminta Bukti Keselamatan
Isai memerintahkan Daud untuk membawa kabar tentang keadaan kakak-kakaknya, dan juga untuk membawa 'tanda' dari mereka sebagai bukti bahwa mereka selamat. Ini menegaskan peran Daud sebagai perantara antara keluarga dan medan perang.
Di mana
Betlehem
Di rumah Isai, sebelum Daud berangkat
Kapan
~1000 SM
Zaman Raja Saul
Yang berbicara
Isai
Ayah Daud, peternak domba di Betlehem
Kepada
Daud
Anak bungsu Isai, gembala muda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וּרְאוּ
ure'u · lihatlah
periksa, amati keadaan
שָׁלוֹם
shalom · selamat
damai, sehat, utuh
עֵרָבוֹן
erabon · tanda
jaminan, bukti
Kata 'lihatlah' dan 'selamat' menunjukkan bahwa Daud harus memastikan kesejahteraan kakak-kakaknya secara langsung, sementara 'tanda' adalah bukti nyata yang harus dibawa pulang. Ini menekankan pentingnya kepastian dan tanggung jawab.
Tahukah kamu
Tanda Keselamatan
Dalam konteks militer, 'tanda' bisa berupa barang pribadi atau pesan lisan yang membuktikan bahwa seseorang masih hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 17:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 17:18
✕ Sering dikira
Menganggap 'tanda' adalah surat tertulis
✓ Yang sebenarnya
'Tanda' bisa berupa barang atau pesan lisan yang menunjukkan keadaan mereka.
✕ Sering dikira
Mengira Daud hanya melihat kakak-kakaknya sekilas
✓ Yang sebenarnya
Daud diperintahkan untuk mencari tahu keadaan mereka dengan sungguh-sungguh dan membawa bukti.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 17:18
Keterlibatan dalam hal-hal praktis bisa menjadi cara Tuhan membawa kita ke tempat di mana kita dapat melihat karya-Nya. Lakukan tugas dengan tulus, karena keberadaanmu bisa jadi bagian dari rencana Allah.
Tuhan Yesus, tolong aku untuk melayani dengan tulus di mana pun Engkau tempatkan aku, dan buka mataku untuk melihat kesempatan yang Engkau berikan, Amin.