Duka Samuel atas Saul
1 Samuel 15:35
Saul Ditolak Sebagai Raja
“Samuel tidak lagi melihat Saul sampai pada hari kematiannya, tetapi Samuel berdukacita karena Saul. TUHAN menyesal karena menjadikan Saul sebagai raja atas Israel.”1 Samuel 15:35 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sampai hari matinya Samuel tidak melihat Saul lagi, tetapi Samuel berdukacita karena Saul. Dan TUHAN menyesal, karena Ia menjadikan Saul raja atas Israel.”1 Samuel 15:35 · TB
Terjemahan Baru
“Sampai akhir hidupnya, Samuel tidak bertemu lagi dengan Saul. Tetapi Samuel sedih karena TUHAN menyesal telah mengangkat Saul menjadi raja Israel.”1 Samuel 15:35 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sejak saat itu sampai Samuel meninggal, dia tidak bertemu lagi dengan Saul. Tetapi Samuel tidak pernah lepas dari kesedihan karena Allah sudah menolak Saul sebagai raja Israel. Dan TUHAN pun sangat sedih karena sudah menjadikan Saul sebagai raja.”1 Samuel 15:35 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.”1 Samuel 15:35 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 15:35?
Samuel tidak bertemu Saul lagi sampai hari kematiannya, namun dia berdukacita karena Saul. Dan TUHAN menyesal telah menjadikan Saul raja atas Israel, karena Saul tidak taat.
Latar belakang
Samuel berduka dan TUHAN menyesal
Setelah perpisahan, Samuel tidak pernah bertemu Saul lagi sampai Saul mati. Samuel terus berduka karena Saul, dan penulis menegaskan bahwa TUHAN menyesal telah menjadikan Saul raja. Ini adalah ringkasan emosional dari pasal yang tragis.
Di mana
Rama
Rumah Samuel di Rama, setelah kematiannya
Kapan
~1025 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab 1 Samuel, mungkin nabi Samuel atau imam
Kepada
Pembaca
Orang Israel yang ingin mengenal sejarah mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא־יָסַף
lo yasaf · tidak melihat
tidak melanjutkan atau tidak berhenti untuk melihat
וַיִּתְאַבֵּל
vayit'abel · berdukacita
berkabung, meratapi dengan sedih
נִחָם
nicham · menyesal
berubah pikiran, menyesali, atau merasa bersedih atas suatu tindakan
Kata 'menyesal' di sini bukan berarti Tuhan membuat kesalahan, tetapi ungkapan kesedihan-Nya atas ketidaktaatan Saul. Ini adalah antropomorfisme, cara manusia untuk memahami perasaan Allah.
Tahukah kamu
Samuel tidak pernah melihat Saul lagi
Meskipun mereka tinggal di dekat kota yang sama, Alkitab tidak mencatat pertemuan langsung antara Samuel dan Saul setelah peristiwa ini. Samuel bahkan tidak datang untuk meminyaki Daud secara terbuka, melainkan diam-diam di Betlehem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 15:35
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 15:35
✕ Sering dikira
Samuel berduka karena Saul mati, tetapi ini terjadi sebelum kematian Saul.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa Samuel berduka atas penolakan Saul oleh Tuhan, bukan atas kematian Saul.
✕ Sering dikira
Allah menyesal berarti Ia membuat kesalahan dan berubah pikiran seperti manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa antropomorfik untuk menunjukkan kesedihan Allah atas dosa, bukan penyesalan atas keputusan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 15:35
Dosa yang tidak diakui dapat membuat kita kehilangan kesempatan untuk dipulihkan. Jangan menunda pertobatan, karena Tuhan bisa menyesal atas pilihan yang Dia buat jika kita tidak setia.
Tuhan, ampuni aku jika aku tidak setia, dan pulihkan hubunganku dengan-Mu sebelum terlambat, agar aku tidak menjadi orang yang membuat-Mu menyesal. Amin.