Peringatan terakhir Samuel
1 Samuel 12:25
Samuel menegur Israel dan memperingatkan konsekuensi
“Akan tetapi, jika kamu terus berbuat jahat, baik kamu maupun rajamu, akan binasa.””1 Samuel 12:25 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika kamu terus berbuat jahat, maka kamu akan dilenyapkan, baik kamu maupun rajamu itu."”1 Samuel 12:25 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi jika kamu terus juga berbuat dosa, maka kamu dan rajamu akan binasa."”1 Samuel 12:25 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi perlu kalian tahu: Apabila kalian terus saja melakukan hal-hal yang jahat, maka TUHAN akan membinasakan kalian serta raja kalian.””1 Samuel 12:25 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.”1 Samuel 12:25 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:25?
Ayat ini adalah peringatan keras dari Samuel kepada bangsa Israel. Jika mereka terus berbuat jahat, baik mereka maupun raja mereka akan binasa. Ini menunjukkan bahwa keberadaan raja tidak menjamin keselamatan; kepatuhan kepada Tuhan tetap menjadi syarat utama.
Latar belakang
Akhir pidato Samuel yang mengancam
Samuel mengakhiri pidatonya dengan peringatan keras kepada bangsa Israel. Mereka telah berdosa dengan meminta seorang raja, tetapi jika mereka terus berbuat jahat, maka mereka dan raja mereka akan binasa. Ini adalah penegasan bahwa kepatuhan kepada Tuhan adalah syarat untuk tetap hidup.
Di mana
Gilgal
Di depan bangsa, setelah pengukuhan Saul sebagai raja
Kapan
~1050 SM
Zaman Hakim-hakim dan Awal Kerajaan
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, sudah tua
Kepada
Seluruh orang Israel
Bangsa yang baru saja dirajai oleh Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעָה
ra'ah · berbuat jahat
melakukan kejahatan, bertindak jahat
רָעָה
ra'ah · berbuat jahat (kedua)
melakukan kejahatan, bertindak jahat
סָפָה
safah · binasa
habis, dilenyapkan, binasa total
Pengulangan kata 'ra'ah' (jahat) menunjukkan kejahatan yang terus-menerus, dan 'safah' (binasa) berarti 'dilenyapkan' secara total. Ini menekankan bahwa kejahatan yang disengaja dan berulang akan berujung pada penghakiman yang menyeluruh.
Tahukah kamu
Arti kata 'binasa'
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'binasa' adalah 'safah' yang juga berarti 'dilenyapkan' atau 'habis'. Ini menunjukkan kepunahan total, bukan sekadar bencana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:25
Ulangan 30:19
pilihan hidup/mati
“Aku memanggil langit dan bumi menjadi saksi terhadap kamu pada hari ini: aku menghadapkan kepadamu kehidupan dan kematian, berkat dan kutukan. Pilihlah kehidupan supaya engkau hidup.”
Yosua 24:20
peringatan serupa
“Jika kamu meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada allah asing, maka Ia akan berbalik dan mendatangkan malapetaka kepadamu dan menghabiskan kamu.”
1 Samuel 31:1-6
kematian Saul
“Orang Israel lari dari hadapan orang Filistin dan banyak yang mati terbunuh... lalu Saul mati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:25
✕ Sering dikira
Ayat ini dianggap sebagai kutukan langsung bahwa pasti akan binasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan bersyarat: 'jika kamu terus berbuat jahat', bukan hukuman tanpa syarat.
✕ Sering dikira
Diartikan hanya berlaku untuk raja saja, bukan rakyat.
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'baik kamu maupun rajamu', jadi keduanya termasuk.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:25
Jangan pernah merasa aman hanya karena posisi atau gelar kita. Setiap hari adalah pilihan untuk berbuat baik atau jahat. Mari kita periksa hati kita dan berkomitmen untuk hidup dalam kebenaran, karena Tuhan melihat dan akan meminta pertanggungjawaban.
Tuhan, tolong kami untuk selalu berbuat baik dan menjauhi kejahatan, agar kami dan pemimpin kami diberkati dan tidak binasa. Amin.