Samuel Menegaskan Amanatnya
1 Samuel 12:1
Samuel Mengecam Permintaan akan Raja
“Samuel berkata kepada seluruh orang Israel, “Sesungguhnya, aku telah mendengarkan semua permintaan yang kamu sampaikan kepadaku dan telah mengangkat seorang raja atasmu.”1 Samuel 12:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan segala permintaanmu yang kamu sampaikan kepadaku, dan seorang raja telah kuangkat atasmu.”1 Samuel 12:1 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Samuel kepada seluruh bangsa Israel, "Aku telah memenuhi segala permintaanmu dan mengangkat seorang raja atas kamu.”1 Samuel 12:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Samuel berkata kepada seluruh umat Israel, “Saya sudah melakukan apa yang kalian minta dengan melantik seorang raja atas kalian.”1 Samuel 12:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.”1 Samuel 12:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Samuel 12:1?
Samuel mengingatkan bangsa Israel bahwa mereka meminta seorang raja, dan TUHAN mengabulkan permintaan itu. Ia menegaskan bahwa dialah yang mendengarkan permintaan mereka dan mengangkat raja atas mereka, menunjukkan bahwa kepemimpinan raja adalah jawaban atas keinginan mereka.
Latar belakang
Samuel Membuka Pidato Perpisahan
Setelah Saul diurapi sebagai raja, Samuel, yang sudah tua, berdiri di hadapan bangsa Israel untuk meresmikan transisi kepemimpinan. Ia menyatakan bahwa ia telah memenuhi permintaan mereka dengan mengangkat seorang raja, menegaskan bahwa raja itu kini memimpin mereka.
Di mana
Gilgal
Di tempat pertemuan, di hadapan raja baru Saul
Kapan
~1020 SM
Periode Hakim-hakim
Yang berbicara
Samuel
Nabi dan hakim terakhir Israel, tua dan beruban
Kepada
Seluruh orang Israel
Bangsa Israel yang berkumpul di Gilgal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengarkan
mendengar dengan perhatian dan ketaatan
קוֹל
qol · permintaan
suara, tetapi di sini berarti keinginan atau permintaan
מָלַךְ
malakh · mengangkat
menjadi raja atau mengangkat seseorang sebagai raja
Kata 'mendengarkan' (shama) mengandung arti mendengar yang disertai tindakan, bukan sekadar mendengar biasa. Samuel menegaskan bahwa ia telah mendengar dan menuruti suara rakyat, menunjukkan bahwa permintaan mereka adalah hal yang serius.
Tahukah kamu
Gilgal: Tempat Kenangan
Gilgal adalah tempat pertama kali bangsa Israel berkemah setelah menyeberangi Sungai Yordan, dan di sanalah mereka mendirikan dua belas batu peringatan (Yosua 4).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Samuel 12:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Samuel 12:1
✕ Sering dikira
Menganggap Samuel marah karena permintaan raja, padahal ia sedang menegaskan bahwa ia telah mengabulkan permintaan itu.
✓ Yang sebenarnya
Samuel menyatakan bahwa ia telah mendengarkan permintaan mereka dan mengangkat raja, menunjukkan ketaatannya kepada suara rakyat dan Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira 'mendengarkan' hanya berarti mendengar secara pasif, padahal dalam konteks ini berarti mematuhi dan bertindak sesuai permintaan.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'mendengarkan' (shama) dalam bahasa Ibrani sering berarti mendengar dengan ketaatan, jadi Samuel menekankan bahwa ia telah menuruti permintaan mereka.
Renungan
Renungan Singkat 1 Samuel 12:1
Kita sering meminta sesuatu kepada Tuhan, dan ketika Tuhan mengabulkannya, penting untuk mengingat bahwa itu berasal dari Tuhan. Jangan lupa bersyukur dan tetap setia kepada Tuhan dalam keputusan yang kita buat.
Tuhan, terima kasih karena Engkau mendengar doa kami dan mengabulkan permintaan kami. Ajari kami untuk selalu mengingat bahwa segala sesuatu berasal dari-Mu. Amin.